Spanish-Hungarian translations for seguir

követA webhelyet az ezt követő években továbbfejlesztjük. El sitio web seguirá desarrollándose durante los años posteriores. Ily módon az egyes módszerek előrehaladásának részletes követése bárki számára lehetővé válik. Ello permitirá seguir el progreso de cada método de forma detallada. Ahogy már mondtam, a Bizottság célja az energiahatékonysági cselekvési terv követése. Como dije antes, la ambición de la Comisión es seguir adelante con el plan de acción para la eficiencia energética.
betartA támogatás nyújtása során fontos az egyértelmű szabályok betartása. Es importante seguir unas reglas claras sobre la concesión de esta ayuda. A Tanács azonban törekszik, és a jövőben is törekedni fog az előírások betartására, és arra, hogy gazdasági irányítási tevékenységét a nyitottság elvének alkalmazásával végezze. Sin embargo, el Consejo se ha esforzado y lo seguirá haciendo para cumplir las normas y actuar de forma abierta en relación con su gestión económica. Kapcsolódva ahhoz, amit Jouyet úr mondott, én is szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, hogy egyáltalán nem feledkeztünk meg az adatvédelmi szabályok betartásáról. Para seguir la línea del señor Jouyet, me gustaría recordarles a todos que somos muy conscientes conforme a las reglas de protección de datos.

folytatAz ehhez szükséges munka tehát folytatódni fog. De hecho, es necesario seguir trabajando. Lehetőségünk lesz a folytatásra. Ya tendremos oportunidad de seguir. Ez nem folytatódhat így a jövőben. Esto no puede seguir haciéndose en el futuro.
kerget
következikAmíg ez nem következik be, Irán a civilizált világ szélén marad. Hasta entonces, Irán seguirá estando al margen del mundo civilizado. Ameddig nem következik be gyökeres fordulat, a Mugabét és szövetségeseit sújtó rendelkezéseknek érvényben kell maradniuk. Hasta que no haya pruebas de un cambio real, las medidas restrictivas dirigidas específicamente a Mugabe y sus aliados más cercanos deben seguir tal como están. Ezért úgy hisszük, az IUU leküzdésének horizontálisnak kell maradnia, valamint, ebből következik, hogy a szabályozáshoz módosításokat benyújtani nem a megfelelő útja az előrejutásnak. Por lo tanto, creemos que la estrategia relativa a la pesca INDNR debería seguir siendo horizontal y que, por consiguiente, la propuesta de modificar el presente Reglamento no es el modo de avanzar.

Dictionary