Hungarian-Spanish translations for megbeszél

aceptarNo podemos aceptar la posibilidad de celebrar más debates destinados a ampliar los plazos. Nem fogadhatjuk el további megbeszélések lehetőségét, aminek a határidők meghosszabbítása a célja. Esto significa, tras un exhaustivo debate con el país socio, aceptar los sectores de apoyo propuestos. Ez a partnerországgal való részletes megbeszélés után a támogatásra javasolt ágazatok elfogadását jelenti. No podemos aceptar esta desviación desleal de las normas de la política comercial porque somos conscientes de la necesidad de considerar también otros factores en nuestros debates. Nem fogadhatjuk el ezt a tisztességtelen eltérést a kereskedelempolitika szabályaitól, ugyanis tisztában vagyunk azzal, hogy a megbeszéléseink során más tényezőket is figyelembe kell vennünk.
conversar

discutirAdemás, no tienen ninguna oportunidad de discutir, debatir o influir en las personas que toman las decisiones. Ezért nincs módjuk megbeszélni, megvitatni vagy befolyásolni a döntéshozókat. Esta es posiblemente una de las principales cuestiones que tenemos que discutir con el Consejo en nuestros trílogos durante los próximos meses. Valószínűleg ez lesz az egyik olyan fontos kérdés, amelyet háromoldalú megbeszéléseink során az elkövetkező hónapokban a Tanáccsal meg kell majd vitatnunk.
participarEstamos dispuestos a participar en las necesarias conversaciones. Készen állunk a szükséges megbeszéléseken való részvételre. La Comisión está dispuesta a participar en estas deliberaciones con los Estados miembros. A Bizottság ezeken a megbeszéléseken a tagállamokkal együtt kíván részt venni. El Parlamento participará en los debates de varias maneras. A Parlamentet különböző módokon be fogják vonni a megbeszélésekbe.

Dictionary