Spanish-Hungarian translations for aceptar

• elfogad
  Legfőbb ideje, hogy elfogadást nyerjen. Es un hecho que hay que aceptar.
  (A Parlament nem ért egyet a szóbeli módosítások elfogadásával.) (El Parlamento no acuerda aceptar las enmiendas orales)
  A népnek szóló segélyek elfogadásának visszautasítása egyenlő az emberek megölésével. Su negativa a aceptar ayuda para su población la está matando.
• beleegyezik
  Szeretném tudni, hogy beleegyezik-e abba, hogy írásban ad választ az itt feltett összes kérdésre. Me pregunto si aceptaría responder por escrito a todas las preguntas que se han formulado aquí.
• egyeztet
  Befejezésül, tisztelt elnök úr, a Bizottság el tudja fogadni a javasolt kompromisszumos 42-63. módosításokat, amint arról a háromoldalú egyeztetésen megállapodtunk. Para finalizar, señor Presidente, la Comisión está en condiciones de aceptar las enmiendas de compromiso propuestas 42-73, tal como se ha acordado en las conversaciones tripartitas.
• felvet
  De el kell fogadniuk, hogy az én szemszögemből nézve nehéz lenne elfogadnom olyan módosításokat, amelyek ellentétesek az eredeti felvetés céljaival. Pero ustedes tienen que respetar mi posición de que difícilmente puedo aceptar enmiendas que vayan en la dirección contraria al propósito original de presentar esto en primera instancia.
• megbeszél
  Nem fogadhatjuk el további megbeszélések lehetőségét, aminek a határidők meghosszabbítása a célja. No podemos aceptar la posibilidad de celebrar más debates destinados a ampliar los plazos.
  Ez a partnerországgal való részletes megbeszélés után a támogatásra javasolt ágazatok elfogadását jelenti. Esto significa, tras un exhaustivo debate con el país socio, aceptar los sectores de apoyo propuestos.
  Nem fogadhatjuk el ezt a tisztességtelen eltérést a kereskedelempolitika szabályaitól, ugyanis tisztában vagyunk azzal, hogy a megbeszéléseink során más tényezőket is figyelembe kell vennünk. No podemos aceptar esta desviación desleal de las normas de la política comercial porque somos conscientes de la necesidad de considerar también otros factores en nuestros debates.
• szóba hoz

Related words

• aceptable
• aceptación
• inaceptable
• aceptabilidad
• aceptador
• aceptablemente
• aceptado
• inaceptablemente
• inaceptabilidad