Hungarian-Spanish translations for megfelel

• corresponder
• coincidir
  La Comisión puede coincidir con este planteamiento si se establece una metodología apropiada para calcular los RAEE producidos. A Bizottság akkor tudja elfogadni ezt a megközelítést, ha kialakításra kerül egy olyan megfelelő módszertan, amellyel a keletkező elektromos és elektronikus hulladék mennyisége kiszámítható.
• cumplir con
  La UE se compromete a proporcionar un apoyo financiero suficiente para cumplir con estas obligaciones. Az EU vállalta, hogy megfelelő pénzügyi támogatást nyújt e kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
  En consecuencia, a los regímenes de pensiones les resultará más difícil ofrecer unas pensiones adecuadas o, en algunos casos, cumplir con los acuerdos establecidos. A nyugdíjalapok számára nehéz a megfelelő nyugdíjak biztosítása, és bizonyos esetekben az kötelezettségeik betartása is.
  El Tribunal ha creado además una estrategia de conclusión que comprende tres fases para cumplir con los requisitos del Consejo de Seguridad. A Törvényszék a Biztonsági Tanács előírásainak való megfelelés érdekében az eljárásokra egy három szakaszból álló, saját stratégiát dolgozott ki.
• dar la talla
• equivaler
• igualar
• llenar
• satisfacer
  Cerca de las fuentes de contaminación llevará más tiempo satisfacer las normas de calidad medioambiental. A szennyezés forrásához közel hosszabb időre lesz szükség a környezetminőségi előírásoknak való megfeleléshez.
  La agricultura debe estar en condiciones de satisfacer las enormes necesidades de alimentos seguros y adecuados de una población en constante crecimiento. A mezőgazdaságnak képesnek kell lennie a növekvő népesség biztonságos és megfelelő élelmezése iránti óriási igény kielégítésére.
  Por último, creo que una educación y una formación de alta calidad son indispensables para satisfacer la demanda del mercado laboral moderno. Végezetül pedig úgy vélem, hogy a kiváló minőségű oktatás és képzés elengedhetetlen a korszerű munkaerőpiac követelményeinek való megfeleléshez.
• servir
  La política de Francia está bien encaminada y podría servir de ejemplo. Franciaország politikája a megfelelő irányba mutat, és ezzel példaként szolgálhat.
  Pueden servir como punto de partida, pero también es necesario desarrollarlas aún más. Ezek megfelelő kiindulópontként szolgálnak, de tovább kell őket fejleszteni.
  Los socialistas opinamos lo contrario, que la economía está para servir a las personas, y debemos moldear nuestras políticas en consecuencia. Mi, szocialisták, ezzel ellenkező nézetet vallunk, nevezetesen azt, hogy a gazdaság dolga kiszolgálni az embereket, és a politikáinkat ennek megfelelően kell kialakítanunk.

Related words

• megfelelő
• megfeleltet
• megfelelőség
• megfelelően
• megfeleltetés
• megfelelő mértékű
• megfelelési kényszer
• megfeleltetés inverze
• identikus megfeleltetés