Hungarian-Spanish translations for végleg

con toda la barba
de una vez por todasEnterremos esta directiva sobre el tiempo impracticable de una vez por todas. Temessük el ezt a kivitelezhetetlen irányelvet újra, ezúttal végleg. Opino que el Parlamento debe mantener este tema en el programa hasta que se resuelva de una vez por todas. Úgy vélem, nekünk képviselőknek ezt az ügyet mindaddig napirenden kell tartani, amíg végleg meg nem oldódik.

definitivamenteLo anterior sólo será posible si los dos problemas que atraen en gran medida la atención del público se resuelven definitivamente. Ez akkor lesz lehetséges, ha a két viszályt okozó, és leginkább az érdeklődés középpontjában álló probléma végleg megoldódik. Se trata meramente de afianzar de modo provisional la reclamación de un acreedor, no de resolverla definitivamente. Egyszerűen arról van szó, hogy ideiglenesen biztosítják egy hitelező követelését, nem végleg rendezi. Permítame repetir lo que dijo el señor Solana: únicamente se ha puesto fin a un elemento, y es extremadamente dudoso que se le haya puesto fin definitivamente. Hadd ismételjem meg a Solana úr által elmondottakat: csak egy elemet függesztettek fel, és az is nagyon kétséges, hogy azt végleg felfüggesztették-e.
finalmentePedimos a Belgrado que finalmente deje de emitir estas placas de matrícula para Kosovo. Felszólítjuk Belgrádot arra, hogy végleg hagyjon fel ezzel a gyakorlattal. Deseo, por los ciudadanos de Sri Lanka, que una expresión que he oído muchas veces -"la guerra es una institución"- se convierta finalmente en algo del pasado. A srí lankai polgárok érdekében azt kívánom, hogy az a kifejezés, amelyet ott időről időre hallottam - "a háború, az egy intézmény” - végleg eltűnjön a történelem süllyesztőjében.
para siempre

Dictionary