Spanish-Hungarian translations for de una vez por todas

egyszer s mindenkorraEgyszer s mindenkorra el kell temetnünk a katonai győzelemmel kapcsolatos gondolatokat. Deberíamos descartar la idea de una victoria militar de una vez por todas.
örökreLépjünk tovább, és rendezzük ezeket az intézményi kérdéseket örökre. Avancemos y establezcamos estas cuestiones institucionales de una vez por todas. Ezelőtt 12 éve Magyarországon mi azt hittük, hogy az IMF-et örökre elfelejthetjük, most itt vannak a kapuink előtt, szaladgálunk oda hitelekért. Hace doce años en Hungría creíamos que podríamos olvidarnos del FMI de una vez por todas y ahora aquí están a nuestras puertas y corremos hacia ellos para pedir crédito.

véglegTemessük el ezt a kivitelezhetetlen irányelvet újra, ezúttal végleg. Enterremos esta directiva sobre el tiempo impracticable de una vez por todas. Úgy vélem, nekünk képviselőknek ezt az ügyet mindaddig napirenden kell tartani, amíg végleg meg nem oldódik. Opino que el Parlamento debe mantener este tema en el programa hasta que se resuelva de una vez por todas.
véglegesenEnnek megfelelően jelentős idő áll rendelkezésünkre, amelynek során tapasztalatokat cserélhetünk és véglegesen meghatározhatjuk a cselekvési irányt. Por tanto, disponemos de mucho tiempo para intercambiar puntos de vista y determinar el curso de acción de una vez por todas. A görög kormány, a miniszterelnöki szintű kétoldalú kapcsolatok számának növelése révén már többször is bebizonyította, hogy véglegesen le kívánja zárni ezt a fejezetet. El Gobierno griego ha demostrado repetidamente que desea cerrar este capítulo de una vez por todas, mediante el incremento de los contactos bilaterales a nivel de primeros ministros.

Dictionary