Spanish-Hungarian translations for para siempre

örökreHa egy állatfaj kihal, akkor sajnos örökre eltűnik a Földről. Cuando una especie desaparece, desaparece para siempre. Ellenkező esetben örökre elveszítünk számos munkahelyet, valamint egy gyönyörű és egyedi fajt. De lo contrario muchos empleos y una especie única y hermosa se perderán para siempre. Vagy elindul a folyamat vagy örökre megfeneklik. O el proceso despega definitivamente o se hunde para siempre.
egyszer s mindenkorraEnnek egyszer s mindenkorra véget kell vetni Európában. Eso debe acabar en Europa de una vez para siempre. Nem szabad azt hinnünk, hogy ez egy olyan csata, amelyet egyszer s mindenkorra megnyerhetünk. No debemos creer que esta batalla se pueda ganar de una vez y para siempre. Véleményem szerint egyszer s mindenkorra meg kell szabadulnunk a területpihentetési rendszertől, mert ez a közös agrárpolitika olyan politika, amelynek nem lenne szabad a termeléshez kapcsolódnia. En mi opinión debemos suprimir la retirada obligatoria de una vez para siempre, porque se supone que esta política agrícola común no debe estar vinculada a la producción.

mindörökké
örökkéA történelmi pillanatok azonban múlandóak - nem tartanak örökké. No obstante, los momentos históricos son pasajeros; no duran para siempre. Nincs ok azonban arra, hogy örökké szűklátókörűek és félénkek maradjunk. Pero no hay motivo para seguir sintiéndonos coaccionados y temerosos para siempre. Ez azt jelenti, hogy örökké a tárgyalóasztalnál fogunk ülni, és a Nokiához hasonló eset meg fog ismétlődni. Significaría que nos quedaríamos para siempre en la mesa de negociaciones y que un caso como el de Nokia podría ocurrir de nuevo.
végleg
véglegesenDe amíg a Szerződésben nem rögzítik véglegesen a Ioannina-kompromisszumot, együtt tudunk élni ezekkel. Sin embargo, podemos convivir con ellos siempre y cuando el Compromiso de Ioannina no se quede anclado en el Tratado para siempre.

Dictionary