Hungarian-Spanish translations for véletlen

• accidental
  Completemos ese vacío accidental con una opinión clara. Gondoljuk ezt át, és pótoljuk a véletlen kihagyást!
  Supuestamente, las tropas de élite francesas cruzaron accidentalmente la frontera con Sudán. Állítólag a francia elit alakulatok véletlenül átlépték a szudáni határt.
  Señor Presidente, no es accidental que la palabra "sanciones" permanezca indefinida en Derecho internacional. Elnök úr, nem véletlen, hogy az "szankciók” kifejezést a nemzetközi jog nem definiálja.
• casual
  La elección de la fecha del 25 de mayo no es casual. A május 25-i dátum választása nem véletlen.
  La adhesión de Eslovaquia a la zona del euro no se ha producido por casualidad. Szlovákia csatlakozása az euróövezethez nem a véletlen műve.
  No es casual que se trate a los niños disléxicos y disgráficos mediante terapias de movimiento. Nem véletlen, hogy a diszlexiás vagy diszgráfiás gyerekeket is mozgásterápiával kezelik.
• fortuito
  La teoría de que esos asesinatos son "fortuitos" no es viable. Nem tartható az az elmélet, miszerint ezek a gyilkosságok "véletlen egybeesés” művei.
  Aunque ello sea puramente fortuito, dicha reforma se orienta asimismo a la consecución de los objetivos que compartimos aquí con tantas personas. Bár ez pusztán véletlen, mégis, ugyanazoknak a céloknak az elérésére irányul, mint amit itt oly sokan osztunk egymással.
• aleatorio
• azar
  Señor Presidente, la difícil situación que viven los cristianos de Oriente Próximo, Asia y África no es fruto del azar. Elnök úr, a közel-keleti, ázsiai és afrikai keresztények nehéz helyzete nem a véletlen műve.
  Personalmente, creo que son esenciales y adecuadas, pero esta omisión en la ley no se ha producido por azar. Én személy szerint ezeket lényegesnek és helyénvalónak tartom, de ami nincs a jogszabályban, az nem a véletlen műve.
  ¿Serían más felices los detractores del gobierno israelí si hubiera llovido un número equivalente de cohetes al azar por pueblos de Gaza? Az izraeli kormány bírálói talán boldogabbak lennének, ha a gázai falvakra is ugyanannyi véletlen rakéta hullana?
• casualidad
  Evidentemente, no se trata de una casualidad. Ez természetesen nem véletlen.
  Por casualidad, los acontecimientos fueron grabados en vídeo. Az eseményeket véletlenül filmre rögzítették.
  Su universalidad no es pura casualidad. Sokoldalúságuk nem a véletlen műve.
• fortuna
  La decisión de crear la primera estrategia de asociación conjunta para África, y con la participación de África -que no fue en modo alguno casual- resultó muy afortunada. Szerencsés - és semmi esetre sem véletlen - dolog volt, hogy az első közös partnerségi stratégia Afrika számára és Afrika bevonásával jött létre.
• imprevisto
• ocasional
• suerte
  Nos exilió la suerte geográfica de un océano, y la suerte histórica de un péndulo que nos une y nos aleja según vengan las circunstancias. Minket az óceán földrajzi véletlene száműzött, és az inga történelmi véletlene hoz bennünket össze vagy távolít el egymástól - a körülményektől függően.

Related words

• véletlenszerű
• véletlenül
• műveletlen
• álvéletlen
• neveletlen
• véletlenszerűen
• véletlenszerűség
• neveletlenség
• véletlen szám