Hungarian-Swedish translations for felfogás

attitydDet vore bättre att ägna sig åt multikulturella, multireligiösa satsningar för att ändra människors attityder.”Sokkal hasznosabban töltenénk az időt a felfogás megváltoztatására irányuló multikulturális és többféle hitvilággal foglalkozó eseményekkel.” Genom att utlysa undantagstillstånd den 3 november avslöjade president Musharraf dessutom sin närmast nonchalanta attityd till demokrati.Azzal, hogy rendkívüli állapotot hirdetett ki november 3-án, Musharraf úr meglehetősen közömbös demokrácia-felfogásról tett tanúbizonyságot.
förnimmelseenJag har en förnimmelse av att det är oväder på gång.

förståelseenMed marknadsföring och reklam bör man alltså skapa en miljö för social förståelse, för sociala framtidsutsikter.A marketingnek és a reklámnak tehát megfelelő környezetet kell teremtenie a társadalmi felfogás és a társadalmi kilátások számára. Slutligen anser jag att parlamentets förståelse för idrott vid en så tidig ålder som möjligt bådar gott inför framtiden...Végül pedig hiszem, hogy e Parlament felfogása a gyermekkori sportról jó előjelként szolgál a jövőt illetően. Betänkandet är en tydlig uppmaning att förändra och utveckla vårt samhälle, och framför allt är det en chans att förbättra vår personliga förståelse för samhället.Ez a jelentés egyértelmű felhívás a változtatásra, és különösképpen lehetőség a társadalomról alkotott személyes felfogásunk javítására.
inställningenVi har samma inställning och vi hoppas kunna hitta en lösning tillsammans med Ungerns utrikesminister.Ugyanazt a felfogást képviseljük, és reméljük, hogy az önök külügyminiszterével együtt megoldást találunk. Detta parlament visar sig från sin sämsta sida om vi låter sådana känslor färga vår inställning till EU:s politik.Ez a képviselőház a legrosszabb oldalát mutatja, ha engedjük, hogy egy ilyen érzés szivárogjon be az Európai Unió politikája tekintetében képviselt felfogásunkba. skriftlig. - (PT) Trots att betänkandet omfattar vissa punkter som vi ställer oss bakom så intas också en repressiv, säkerhetsorienterad inställning till ”olaglig invandring” i det.írásban. - (PT) Annak ellenére, hogy tartalmaz bizonyos pontokat, amelyekkel egyetértünk, ez a jelentés az "illegális bevándorlás” elnyomó jellegű, biztonságorientált felfogását is tükrözi.
synpunkten
Anförandena uppenbarade sannerligen mycket olika synpunkter emellanåt.Néhány felszólalás valóban nagyon eltérő felfogást tükrözött.
uppfattningen
Vårt parti hade bara en viss uppfattning om de åtgärder som borde ha tillämpats.A mi pártunknak mindössze van egy felfogása arról, hogy milyen intézkedéseket kellett volna alkalmazni. Jag säger detta för att förtydliga att det inte finns någon skillnad mellan Siim Kallas uppfattning och min egen.Ezt azért mondom, hogy tisztázzam, hogy nincs különbség Kallas úr felfogása és a sajátom között. Enligt min uppfattning handlar rubriken ”strategisk energiöversyn” om att bygga inför framtiden.Az én felfogásomban az "energiapolitikai stratégiai felülvizsgálat” cím szorosan összekapcsolódik a jövő építésével.