Swedish-Hungarian translations for attityd

• állásfoglalás
• attitűd
  A válság sok attitűdöt megváltoztatott. Det är krisen som har ändrat många attityder.
  Ezzel az attitűddel kell kezdenünk valamit. Det är den typen av attityder som vi måste vidta åtgärder mot.
  Az ön attitűdje szinte egészségtelen elfogultságnak tűnik. Din attityd börjar snart gränsa till en ohälsosam besatthet.
• eszmeiség
• felfogás
  Sokkal hasznosabban töltenénk az időt a felfogás megváltoztatására irányuló multikulturális és többféle hitvilággal foglalkozó eseményekkel.” Det vore bättre att ägna sig åt multikulturella, multireligiösa satsningar för att ändra människors attityder.”
  Azzal, hogy rendkívüli állapotot hirdetett ki november 3-án, Musharraf úr meglehetősen közömbös demokrácia-felfogásról tett tanúbizonyságot. Genom att utlysa undantagstillstånd den 3 november avslöjade president Musharraf dessutom sin närmast nonchalanta attityd till demokrati.
• gondolkodás
  Az előző felszólalók egy része által felvetett érvek és kérdések ismét rendkívül populista gondolkodásról tanúskodnak. De argument och frågor som lyfts fram av vissa talare visar än en gång på en avslöjande populistisk attityd.
  Az európai vezetők bűnösek, mert a tibeti válsággal kapcsolatban várakozó álláspontra helyezkednek, pont ők, akik néhány héttel ezelőtt gondolkodás nélkül elismerték Koszovó függetlenségét. De europeiska ledarna gör sig skyldiga till en vänta och se-attityd till den tibetanska krisen; de som utan att tveka erkände Kosovos självständighet för några veckor sedan.
• gondolkodásmód
• hozzáállás
  Változnia kell a magatartásnak és a hozzáállásnak is. Beteenden och attityder måste också förändras.
  Nem szeretnék bárkit elhamarkodva ezzel a hozzáállással vádolni. Jag skulle tveka att tala nedsättande om denna attityd hos vem det än må vara.
  Számomra elképzelhetetlen az abortuszhoz való pozitív hozzáállás. En positiv attityd mot abort är ofattbar för mig.
• megítélés
• nézet
• szemlélet
  A kommunista rendszer csak e szemlélet fokozására volt jó, mégpedig azáltal, hogy az összes egyéni és társadalmi követelést, és különösen az összes nemzeti követelést eltörlő ideológiát terjesztett. Den kommunistiska regimen har ökat denna attityd ytterligare genom att förespråka en ideologi som undertrycker alla individuella och sociala behov, och i synnerhet alla nationella behov.
• szemléletmód
  Az ember nem változtathat a szexuális vagy etnikai kisebbségek helyzetén anélkül, hogy ne gyakorolna valamelyes hatást a polgárok szemléletmódjára. Man kan inte förändra situationen för sexuella eller etniska minoriteter utan att påverka medborgarnas attityder.
• vélemény
  Úgy gondolom, hogy egyetlen megoldásról sem lehet a priori negatív vagy pozitív véleményünk. Jag anser inte att vi på förhand kan inta en positiv eller negativ attityd till ett botemedel.
  Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos. Jag stöder starkt kommissionsledamotens ståndpunkt att också mediernas attityder har stor betydelse.
• viszonyulás

Related words

• plattityd
• attitydproblem
• besserwisserattityd
• attityd, inställning
• tillåtande attityd