Italian-Czech translations for assorbire

absorbovatKdosi, jak už se to v této rozpravě někdy stane, se zmínil o otázce absorbční schopnosti - že prostě nemůžeme absorbovat příliš mnoho zemí. Alcuni hanno parlato, come spesso succede in questa discussione, della capacità di assorbimento - ossia, in poche parole, del fatto che non possiamo assorbire troppi paesi. Stále ještě musíme absorbovat likvidní zůstatky na trzích, napravit nerovnováhu veřejných financí a znovu nastolit respekt vůči pravidlům hospodářské soutěže. Rimane ancora da assorbire l'eccesso di liquidità sui mercati, correggere lo squilibrio delle finanze pubbliche e ripristinare il rispetto delle regole sulla concorrenza. Při nynějších volbách je bulharský lid z úřadů odstranil, není zde ale nikdo, kdo by učinil krok kupředu a zaujal jejich místo a pomohl tak Bulharsku absorbovat efektivně evropské fondy. Ora che i bulgari li hanno mandati a casa, nessuno si fa avanti per prendere il loro posto al fine di aiutare il paese ad assorbire i fondi europei in maniera efficiente.
pohltitV důsledku Lisabonské smlouvy se teď mluví o tom, že by měl Parlament pohltit větší podíl peněz. Si dice che, a seguito del tratto di Lisbona, il Parlamento debba ora assorbire un volume maggiore di risorse.

vstřebatZa druhé, souhlasíme se zpravodajem ohledně toho, že je nutné věnovat více pozornosti schopnosti Unie vstřebat nové členy. In secondo luogo, siamo concordi con il relatore quando afferma che è necessario rivolgere maggiore attenzione alla capacità dell'Unione stessa di assorbire nuovi membri. Také stojí za povšimnutí, že schopnost půdy vstřebat uhlík a proměnit jej na užitečný humus ještě není plně probádána. Vale anche la pena di notare che la capacità del suolo di assorbire carbonio e convertirlo in humus utile non è ancora stata sfruttata appieno.
nasávat
spolknout
zhltat

Dictionary