Italian-Czech translations for malgrado

navzdoryNavzdory chvályhodnému záměru je toto usnesení neúplné. Malgrado le intenzioni lodevoli, la risoluzione in esame è incompleta. Navzdory tomu má v současnosti takový průkaz pouze 12 % Evropanů. Malgrado ciò, solo il 12 per cento degli europei è dotato di questa tessera. Navzdory těmto snahám se však situace nepřestala zhoršovat. Malgrado tali sforzi, la situazione ha continuato a deteriorarsi.
přes

vzdorNavržené cíle, a zejména snížení skleníkových plynů o 20 % do roku 2020, jsou dosažitelné vzdor mnohým obtížím, které je třeba překonat. Gli obiettivi proposti, e in particolare la riduzione dei gas del 20% entro il 2020, malgrado le tante difficoltà da affrontare, possono essere realizzati.
byť
i takNavzdory tomu má v současnosti takový průkaz pouze 12 % Evropanů. Malgrado ciò, solo il 12 per cento degli europei è dotato di questa tessera. I tak zde však bude výsledek, totiž rozšíření záchranné sítě. Malgrado tutto, alla fine, otterremo un risultato, ossia un'espansione della rete di sicurezza. Myslím si také, že spolupráce s Radou šla dobře, i když jsme měli spory o obsahu. Ritengo inoltre che la cooperazione con il Consiglio si sia svolta in modo efficace, malgrado i dissensi sul contenuto.
stálePřestože v této oblasti bylo dosaženo nezpochybnitelných úspěchů, stále jsou před námi velké výzvy. Malgrado gli innegabili progressi messi a segno in quest'area, restano ancora da affrontare delle sfide significative. Myslím, že tato smlouva, také se všemi svými slabými stránkami, stále představuje významný pokrok. Personalmente, al momento ritengo che questo Trattato, malgrado le sue debolezze, costituisca un sostanziale progresso.

Dictionary