Italian-Czech translations for trovare

• nalézt
  Je třeba nalézt společná řešení. Dobbiamo trovare soluzioni comuni.
  Řešení musíme nalézt společně. Dobbiamo trovare la soluzione assieme.
  Potřebujeme společně nalézt cestu ven. Dobbiamo trovare una via d'uscita insieme.
• objevit
  Zkrátka, jaký přebytek ryb chce Komise v Mauritánii objevit? In sintesi, quali eccedenze di pesce la Commissione si aspetta di trovare in Mauritania?
• mít za
• nacházet
  Chybí nám právě to, abychom uměli v globalizovaném světě nacházet odpovědi, které jsou s námi v souladu. Manca precisamente la possibilità per noi di trovare risposte in un mondo globalizzato che siano in linea con esso.
  Jak jsem však zdůraznila, musíme se přestat litovat, musíme jít dál a nacházet odpovědi! Ho anche osservato, però, che dobbiamo smettere di lamentarci, cominciare ad agire e trovare finalmente risposte alla crisi!
  Zároveň však musí Evropská unie dokázat, že je schopna i nadále nacházet pragmatická řešení různých výzev. L'Unione europea deve al contempo dimostrare di essere in grado di continuare a trovare soluzioni pragmatiche alle diverse sfide.
• najít
  Podařilo se nám najít rovnováhu. Siamo riusciti a trovare un equilibrio.
  V této věci musíme najít řešení. Dobbiamo trovare soluzioni al riguardo.
  Musíme najít způsoby jak tento systém financovat. Dobbiamo trovare dei modi per finanziare siffatto sistema.
• nalézat
  Jedním z úkolů každého politika je nalézat řešení. Ogni esponente politico ha, tra le sue responsabilità, quella di trovare soluzioni.
  Nemůžeme se v procesu důvěryhodně angažovat a nalézat skutečně konstruktivní řešení, pokud nezačneme u sebe samých. Non possiamo dare credibilità al processo e trovare soluzione davvero costruttive se non cominciamo da noi stessi.
  Jednotlivé země budou nadále podporovat vnitřní stabilitu a pomáhat nalézat jak socio-ekonomická řešení, tak řešení etnického pnutí. I singoli paesi continueranno a promuovere la stabilità interna e a trovare soluzioni di natura socio-economica e soluzioni alle tensioni etniche.
• naleznout
  Myslím, že ukazuje, že je možné naleznout kompromis a rozhodnout tak o této věci. Credo ci dimostri la possibilità di trovare un compromesso e prendere una decisione in materia.
• považovat za
  jménem skupiny GUE/NGL. - (DE) Pane předsedo, je dobře, že se představitelé států a vlád dokázali shodnout na krizovém balíčku, jen stěží to však lze považovat za skutečně evropské řešení. Signor Presidente, è positivo che i capi di Stato o di governo siano riusciti a trovare un accordo su un pacchetto di emergenza, ma non si tratta certo di una soluzione autenticamente europea.
• vyhledat

Related words

• ritrovare
• trovare un compromesso
• trovare alloggio
• trovare un impiego
• trovare la strada
• non trovare ascolto
• non può trovare il mio
• non può trovare la mia
• non può trovare i miei