Italian-Danish translations for la ciliegina sulla torta

prikken over i'etEuroen kan være prikken over i'et i forbindelse med sund økonomisk styring, men den kan ikke sælges med propaganda eller alene. L’euro può essere la ciliegina sulla torta di una sana gestione economica, ma nessuno sforzo propagandistico o informativo potrà renderlo appetibile indipendentemente da ciò. Det var vanskeligt at nå så vidt, og i den forbindelse er den manglende oversættelse til svensk ligesom blot prikken over i'et. Si è trattato di un cammino arduo, nel corso del quale la traduzione in svedese, poco curata, ha rappresentato per così dire la ciliegina sulla torta. Men som prikken over i'et i det, der snarere vil blive en total valgmæssig farce end et demokratisk valg, er politiske fanger og munke nu også blevet udelukket fra valget. La ciliegina sulla torta di questo scrutinio elettorale, che in verità ha più l'aria di essere una completa farsa, è che anche i prigionieri politici e i monaci siano stati esclusi dal voto.

Dictionary