Italian-Danish translations for permesso

• tilladelse
  Jeg beder Dem om tilladelse, hr. formand. Chiedo il suo permesso, signor Presidente.
  Med Deres tilladelse vil jeg komme med to bemærkninger i den forbindelse. Con il suo permesso, vorrei fare due osservazioni a questo proposito.
  Undtagelserne i forbindelse med en tilladelse, som gives ud fra den viden, man har på det pågældende tidspunkt, skal bevares, og selv om ansvaret er obligatorisk, skal forsikringen ikke være det. Le eccezioni in base al rispetto di un permesso secondo lo stato delle conoscenze devono essere mantenute; se la responsabilità è obbligatoria, non deve esserlo l'assicurazione.
• godkendelse
  Disse er nye instrumenter, og som i dag ikke engang behøver godkendelse fra et lands diktatur for at kunne fordele midlerne. Sono dei nuovi strumenti e adesso non c'è nemmeno l'obbligo di avere il permesso dei paesi di dittature per poter spendere questi soldi.
  I januar forsikrede Kommissionen Polen om, at den ville gribe ind for at fremskynde proceduren for godkendelse af polske virksomheder på det russiske marked. A gennaio alla Polonia era stato garantito che la Commissione europea sarebbe intervenuta per affrettare le procedure che avrebbero permesso alle aziende polacche di accedere al mercato russo.
  Desværre har den srilankanske regering været uvillig til at tillade, at undersøgelsen iværksættes uden dens godkendelse, medmindre FN's medlemsstater insisterer enstemmigt på det. Purtroppo, il governo dello Sri Lanka non ha permesso che l'indagine proseguisse senza il proprio consenso, a meno che gli Stati membri delle Nazioni Unite non insistano all'unanimità.
• licens
  Tre olieselskaber har allerede fået licens til dette i Rumænien. Tre compagnie petrolifere hanno già ottenuto il permesso per questo tipo di operazioni in Romania.
  Så får de lov til at erstatte denne trawler med en ny på samme licens, så de får fyldt to trawlere til prisen for en. Det stopper ikke her. In questo modo ottengono il permesso di sostituire il peschereccio con uno nuovo utilizzando la stessa licenza, acquisendo così due navi da pesca al prezzo di una.
• permission
• undskyld mig
  At man kan strides om dette, er klart, men at gøre dette til en krænkelse af menneskerettighederne er, undskyld mig, forfejlet. Che su questo si possa discutere è del tutto chiaro, ma costruirvi sopra una violazione dei diritti umani è, con permesso, un errore di valutazione.
  - Hr. formand, hr. formand for Rådet, undskyld mig, men Hampton Court-topmødet var den mest pinlige affære, som et formandskab nogensinde har gennemført. – Signor Presidente, se mi è permesso, vorrei dire al Presidente in carica del Consiglio che il Vertice di Hampton Court è stato il più grande imbarazzo mai provocato da una Presidenza.
• visum
  Et visum til længerevarende ophold vil således have samme virkning som en opholdstilladelse, når det drejer sig om bevægelse inden for Schengenområdet. Un visto per soggiorni di lunga durata avrà dunque lo stesso effetto di un permesso di soggiorno per quanto riguarda la circolazione nell'area Schengen.
  Et visum til længerevarende ophold bør have samme indvirkning på en persons bevægelighed inden for Schengenområdet uden indre grænser som en opholdstilladelse. Una persona dovrebbe avere le stesse possibilità di circolazione nello spazio Schengen senza frontiere interne, sia con visto per soggiorni di lunga durata sia un permesso di soggiorno,.
  Indbyggere i grænseområder med en særlig tilladelse med henblik på mindre grænsetrafik ville blive fritaget for kravet om visum. I residenti frontalieri in possesso di un permesso speciale, rilasciato a titolo di piccolo traffico frontaliero, sarebbero esenti dall'obbligo del visto.

Related words

• permesso di soggiorno
• permesso non retribuito
• permesso di costruire
• permesso di lavoro
• permesso d'espatrio
• permesso di costruzione
• assente senza permesso
• essere permesso
• non permesso