Italian-Dutch translations for aspetto

aspect
Het eerste aspect is solidariteit. Il primo aspetto è quello della solidarietà. Het tweede aspect is van sectorale aard. Il secondo aspetto è settoriale. Een voorbeeld is het sociale aspect. Ne è un esempio l'aspetto sociale.
uiterlijk
Zij gelden op grond van hun uiterlijk al als verdacht! Basta il loro aspetto a renderli sospetti! Gelukkig zal dit verslag het uiterlijk niet veranderen. Fortunatamente questa relazione non modificherà l'aspetto delle cose. De bescherming van ontwerpen heeft uitsluitend betrekking op de uiterlijke verschijning van producten. La tutela dei disegni protegge solo l’aspetto esteriore dei prodotti.

aanblik
afwachten
Ik weid hier verder niet over uit, aangezien wij de meest recente ontwikkelingen ter plaatse afwachten, vooral wanneer het crisisgebieden betreft. Su questo aspetto non mi dilungo perché, in particolare sulle aree di crisi, attendiamo i più recenti sviluppi sul terreno.
blik
facetDit facet van het onderwerp - laten we er geen doekjes om winden - werd eenvoudigweg doodgezwegen. Questo aspetto della questione - diciamolo francamente - è stato semplicemente rimosso. Humanitaire steun vormt een buitengewoon belangrijk facet van de externe identiteit van de Europese Unie, zoals meerdere leden hebben opgemerkt. Gli aiuti umanitari, come hanno detto diversi onorevoli deputati, sono un importantissimo aspetto dell'identità esterna dell'Unione europea. Anderzijds is het zo dat dit Parlement eerst in eigen huis orde op zaken moet stellen en moet zorgen voor een zo groot mogelijke openbaarheid in alle facetten. Comunque, il Parlamento dovrebbe mettere ordine anche dentro casa propria, garantendo la massima apertura sotto ogni aspetto.
gelaatstrek
look

stijl
trek
Dat is wellicht de indruk die soms ontstaat vanuit zijn minachting voor milieuactivisten, maar ik bied mijn excuses aan, trek deze bewering in en neem zijn aanbod van een debat aan. Può essere l'impressione che il suo disprezzo per gli ambientalisti suscita talvolta, ma chiedo scusa e ritiro quell'affermazione, e aspetto con ansia di potere accogliere la sua offerta di dibattito.
uitzicht
Ook het feit dat de economische groei van de Europese Unie minder dan 2 procent bedraagt, biedt geen uitzicht op een spoedige oplossing voor deze hachelijke situatie. Nell’Unione europea la crescita economica rimane inferiore al 2 per cento, e ciò costituisce un ulteriore aspetto di questo deprimente quadro. Het kan toch niet dat een land omwille van een voetbalkampioenschap dagenlang het uitzicht krijgt van een politiestaat. Non è possibile che un paese assuma per dei giorni l' aspetto di uno Stato di polizia a causa di un campionato di calcio. Enzymen kunnen de textuur, het uitzicht en de voedingswaarde van levensmiddelen verbeteren en kunnen worden gebruikt als alternatieven voor technologie op basis van chemische stoffen. Gli enzimi possono migliorare la consistenza, l'aspetto e i valori nutrizionali degli alimenti, e possono essere considerati come alternative alla tecnologia chimica.
wachten
Dat is echter iets wat moet wachten tot een andere dag. Comunque, per questo aspetto dovremo attendere un altro giorno. Als u wilt dat we wachten totdat iedereen weg is, vind ik dat prima. Se vuole che aspettiamo che escano tutti, io aspetto volentieri. Ik neem aan dat wij niet op een volledig WHO-millennium-ronde akkoord hoeven te wachten om dit te regelen. Spero che non dovremo aspettare un mega-accordo millenario in seno all'Organizzazione mondiale del commercio per regolamentare questo aspetto.