Italian-Dutch translations for conquistare

behalen
Laten we ons met echte zaken bezighouden en niet met esoterische kwesties die bedoeld zijn om politieke successen te behalen. Occupiamoci di questioni reali, non di temi astrusi relativi alla posizione politica che vorremmo conquistare.
bereiken
Dat is het goede nieuws. Toch wacht ons nog heel wat werk en kunnen wij nog veel meer bereiken. Ma se queste sono le buone notizie, resta ancora molto da fare per conquistare premi ben più ricchi. Het heeft de Eritreeërs tientallen jaren en de dood van tienduizenden vrijheidsstrijders gekost om onafhankelijkheid te bereiken. Ci sono voluti decenni e il sacrificio di decine di migliaia di combattenti per la libertà affinché gli eritrei potessero conquistare l’indipendenza. Om dit doel te bereiken moeten we steun krijgen van de grootste landen en van de landen met de hoogste uitstoot. Se intendiamo realizzare questo obiettivo, dobbiamo conquistare il sostegno dei paesi più grandi e dei maggiori produttori di emissioni.

boeken
veroveren
Het woord veroveren roept bij mij volledig verkeerde associaties op. Il vocabolo «conquistare» evoca associazioni inaccettabili alle mie orecchie. Veroveren wordt in militair verband gebruikt, daar wil men iets veroveren . Il verbo «conquistare» è usato in contesti militari, quando si parla appunto di «andare alla conquista» di qualche cosa. Alleen als wij onze normen zelf kunnen doorzetten, zullen wij markten van morgen kunnen veroveren. Soltanto se sapremo imporre autonomamente le nostre norme riusciremo a conquistare i mercati del domani.

Dictionary