Italian-Dutch translations for creare

• scheppen
  Wij moeten legale arbeidsmogelijkheden scheppen. Dobbiamo creare opportunità di occupazione legale.
  Om die reden willen zij regionale markten scheppen. Per questo motivo vogliono creare mercati regionali.
  Hoe kunnen we dan werkgelegenheid scheppen? Come vogliamo creare posti di lavoro?
• bereiden
  Ja, het doel van de voorgestelde wetgeving is de weg te bereiden voor een betere gezondheidszorg in heel Europa. L'obiettivo della proposta di direttiva è tuttavia creare le premesse per una migliore assistenza sanitaria in tutta Europa.
  De beste methode om de sector hierop voor te bereiden is de invoering van een stabiel steunstelsel op lange termijn voor onze familiebedrijven. Il modo migliore per preparare il settore consiste nel creare un sistema stabile a lungo termine per le nostre aziende agricole a conduzione familiare.
  Teneinde ons hier zo goed mogelijk op voor te bereiden, moeten we betere onderzoeksstructuren creëren en de bestaande voorzieningen beter benutten. Per prepararci il più possibile a questa eventualità dobbiamo creare istituti di ricerca più validi e utilizzare meglio le strutture esistenti.
• creëren
  We moeten vaste financieringsmechanismen creëren. Dobbiamo creare meccanismi di finanziamento fissi.
  Alleen dan creëren we nieuwe arbeidsplaatsen. E' l'unico modo per creare nuovi posti di lavoro.
  Laten we redelijk zijn en laten we banen creëren. Cerchiamo di essere leali e di creare posti di lavoro.
• maken
  Beste collega's, voor het maken van cultuur is geen ambtelijk fiat nodig. Onorevoli colleghi, non si può creare cultura con un fiat burocratico.
  Waarom maken wij niet gewoon een algemene regeling? Invece di procedere in questo modo, dovremmo creare una regolamentazione generale.
  We moeten deze systemen veranderen om de wereldmarkt gezond te maken. Occorre modificare il sistema al fine di creare un mercato globale sano.
• opzetten
  We moeten een trainingsnetwerk opzetten. Dobbiamo creare una rete di formazione.
  Hun doelstelling is, net als die van ons, het opzetten van een kenniseconomie. L’obiettivo di tale paese, al pari del nostro, è creare una società basata sulla conoscenza.
  Wij moeten met andere woorden structuren opzetten die tegen de concurrentie kunnen optornen. Dobbiamo compiere ogni possibile sforzo per creare strutture concorrenziali.
• schrijven
  Ik geloof niet dat het onze taak is prijsregulerende maatregelen voor te schrijven. Non credo che sia il nostro compito quello di creare delle misure sul controllo dei prezzi.
  De IGC lijkt evenwel niet in staat geschiedenis te schrijven. Purtroppo, però, la vostra Conferenza intergovernativa non sembra avere la forza di creare la Storia.
  Laten wij niet opnieuw centra gaan opzetten en talrijke groenboeken gaan schrijven en nieuwe brigades oprichten. Evitiamo di istituire altri centri, di scrivere innumerevoli Libri verdi e di creare nuove brigate.
• voorbereiden
  De Roemeense partijen die zich op dit moment voorbereiden op verkiezingen gebruiken de situatie om anti-Hongaarse hysterie te veroorzaken. I partiti rumeni, che si stanno al momento preparando alle elezioni, usano l'occasione al fine di creare un isteria anti-ungherese.
  Voorts zullen wij op basis van dat akkoord ook een Europa van de burgers tot stand kunnen brengen en ons voorbereiden op de uitbreiding, het volgende grote punt op de Europese agenda. Avremo una base per creare un'Europa dei cittadini e per prepararla al processo di ampliamento, che rappresenta il prossimo grande passo nell'agenda europea.
  Ik ben voornemens onder het Oostenrijkse voorzitterschap de nodige voorwaarden tot stand te brengen om de planningsgroep op te richten die het buitenlands beleid moet voorbereiden. Nel corso della Presidenza austriaca mi propongo di creare alcune condizioni fondamentali per realizzare davvero l'unità di pianificazione che ha il compito di preparare la politica estera.

Related words

• ricreare
• procreare
• creare un ingorgo
• creare scompiglio