Italian-Dutch translations for deviazione

afwijking
Elk afwijking van die optie is welbeschouwd strijdig met het begrip burgerschap. Qualunque deviazione da questa opzione distorcerebbe il concetto stesso di cittadinanza. De recente gebeurtenissen hebben ons echter een ernstige afwijking van al deze engagementen getoond. Tuttavia, gli eventi recenti hanno reso evidente una grave deviazione da tutti questi impegni. De opneming van zelfstandige bestuurders zou een precedent scheppen en een duidelijke afwijking betekenen van de algemene richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd. L'inclusione degli imprenditori costituirebbe un precedente ed una chiara deviazione dalla direttiva generale sull'orario di lavoro.
aberratie

afweren
omleiding
Er zijn enorme werken aan de gang om een kleine omleiding rond het dorpje Bedous aan te leggen. Si tratta di lavori enormi per creare una piccola deviazione per il paesino di Bedous. Ik wilde tevens wijzen op het belang van de vrijwaringsmaatregelen tegen omleiding van het handelsverkeer. Vorrei inoltre porre l'accento sull'importanza delle salvaguardie contro la deviazione degli scambi. De veiligheid van de consument maakt een gelijke behandeling inderdaad noodzakelijk om omleiding van handelsstromen of de export van producten die op de Europese markt onverkoopbaar zijn te voorkomen. La sicurezza del consumatore impone, in effetti, un pari trattamento al fine di evitare ogni deviazione del traffico o l' esportazione di prodotti invendibili sul mercato europeo.
omweg
Wij kunnen ons de omweg via de Europese Unie dan beter besparen. Se così fosse, potremmo veramente fare a meno di una deviazione attraverso l'UE. De Europese Economische Gemeenschap was eigenlijk alleen een omweg die nodig was omdat er geen defensiegemeenschap tot stand gebracht kon worden. La Comunità economica europea è stata solo una deviazione che abbiamo dovuto prendere perché la Comunità di difesa non è diventata una realtà.
ontwijken