Italian-Dutch translations for eludere

omzeilen
Dit betekent het omzeilen van de milieueffectrapportage. Ciò significa eludere la valutazione di impatto ambientale. Heeft de Raad gisteren besloten het Parlement te omzeilen, ja of nee? E' vero che ieri il Consiglio ha deciso di eludere il parere del Parlamento? Het gaat niet aan een debat over deze kwesties te omzeilen, en dat is precies wat in dit verslag wordt geprobeerd. Non serve a nulla eludere il dibattito, come questa relazione tenta di fare.
ontduiken
Eén ding waar ik achter gekomen ben is dat men al gauw leert hoe men deze systemen kan misbruiken en ontduiken. Una cosa che ho imparato è che ben presto la gente impara a eludere e raggirare tali sistemi. De regels moeten echter eerlijk zijn en geen enkele lidstaat mag er voordeel uit halen dat zijn nationale regels gebruikt kunnen worden om belastingen te ontduiken. Me le regole devono essere eque e nessuno Stato membro deve beneficiare di regole proprie utilizzate per eludere le tasse. Veel van degenen die op dit moment deze besmette producten exporteren, zullen echter blijven proberen om wettelijke voorzieningen en controles te ontduiken. Tuttavia, rimane il fatto che molti di coloro che in questo momento esportano questi prodotti sofisticati continueranno a cercare di eludere le disposizioni normative e i controlli.

ontgaan
ontsnappen aan
ontwijken
Dergelijk praktijken waarbij fictieve rechtspersonen worden gecreëerd om belasting te ontwijken dienen we een halt toe te roepen. Bisogna porre fine alla pratica di creare persone giuridiche fittizie per eludere la tassazione. Ik kan niet geloven dat er in dit Huis ook maar iemand kan accepteren dat het recht op een persoonlijke levenssfeer een vrijbrief is om de belasting te ontwijken. Non posso credere che qualcuno in questo Parlamento ritenga che il diritto alla privacy sia un diritto ad eludere il pagamento delle imposte. Zelfs in mijn eigen land voorzagen de banken in de jaren tachtig en negentig van de vorige eeuw mensen van adressen in het buitenland die ze konden gebruiken om de belasting te ontwijken. Anche nella mia nazione, negli anni ottanta e novanta le stesse banche fornivano ai clienti conti off shore allo scopo di eludere le tasse.
zich drukken
zijn plicht ontlopen