Italian-Dutch translations for guidatore

• bestuurder
  Intelligente vervoerssystemen helpen risicovolle situaties te voorkomen en zijn, doordat ze de druk op bestuurders verlichten, bevorderlijk voor een meer ontspannen en vooruitziende rijstijl. I sistemi dell'”automobile intelligente” contribuiscono a evitare completamente situazioni rischiose e, alleggerendo il carico sul guidatore, favoriscono uno stile di guida più rilassato e prudente.
  Volgens het beginsel dat de veroorzaker betaalt, zou elke bestuurder evenwel moeten betalen volgens het risico dat hij veroorzaakt. Se adattassimo il sistema «chi inquina paga» a questa circostanza, sarebbe coerente che ogni guidatore pagasse in proporzione ai pericoli che crea.
  Zo ziet het huidige systeem er een beetje uit, dat wil zeggen we zijn tegelijkertijd bestuurder, degene die boetes uitschrijft en degene die geacht wordt de andere auto's te controleren. Attualmente il sistema funziona proprio in questo modo: siamo contemporaneamente il guidatore, il poliziotto che stacca la multa e la persona che dovrebbe controllare le altre auto.
• chauffeur
  Als een chauffeur dronken achter het stuur zit, raakt hij direct zijn rijbewijs kwijt. Se un guidatore si mette al volante in stato di ebbrezza, la patente gli viene ritirata immediatamente.
  Dat betekent dat de chauffeur moet uitstappen en naast de rolstoel moet gaan staan terwijl deze omhoog gaat. Ciò significa che il guidatore deve alzarsi e restare in piedi accanto alla sedia a rotelle durante il sollevamento.
  Dan is het misschien eenvoudiger dat de chauffeur blijft doen wat hij nu doet, namelijk zeggen dat we zijn aangekomen in Burträsk of waar dan ook. In questo caso la soluzione più semplice resta forse quella odierna: il guidatore dell'autobus annuncia a voce «Siamo arrivati a Burträsk», tanto per citare un esempio a caso.

Related words

• guidatrice
• guidato
• autoguidato
• procedura guidata