Italian-Dutch translations for incidentalmente

nu dat ik eraan denk
overigens
Nu ik aan het woord ben, wil ik overigens enkele misverstanden rechtzetten. Incidentalmente, desidero ovviare ad alcuni malintesi. Overigens zou dit compromis ook het beste resultaat voor de gepensioneerde Italianen opgeleverd hebben. Incidentalmente, il compromesso era l'accordo migliore anche per i pensionati italiani. Er zijn overigens al parlementen van EU-lidstaten die dit doen. Va rilevato, incidentalmente, che i parlamenti di alcuni Stati membri dell'UE lo stanno già facendo.

terloops gezegd
trouwens
De Commissie spreekt trouwens zelf in haar mededeling over de gevolgen van de oorlog in Irak voor de energie- en transportsector. Incidentalmente anche la Commissione nella sua comunicazione accenna alle conseguenze della guerra in Iraq nel settore dei trasporti e dell'energia. Het is trouwens in een democratisch bestel heel redelijk de leider van de uitvoerende macht te vragen zich tegenover een parlementaire meerderheid te verantwoorden. E, sia detto incidentalmente, è ragionevole che in un regime democratico si chieda al capo del potere esecutivo di rispondere alla maggioranza parlamentare. Het is trouwens tussen twee haakjes ontoelaatbaar dat het de Centrale Bank is die besluit of de distributie van de euro al dan niet voor 1 januari mag plaatsvinden. E' peraltro inammissibile, sia detto incidentalmente, che la Banca centrale decida in merito alla distribuzione o meno dell'euro prima del 1º gennaio.
tussen haakjesEn, tussen haakjes, ik vind in het document niets dat verwijst naar de petitie van een miljoen Europese burgers over het miljoenen verslindende reiscircus van het Europees Parlement. Incidentalmente, nel documento non si fa alcun riferimento alla petizione di un milione di cittadini europei sul circo itinerante che assorbe milioni di euro, cioè il Parlamento europeo.