Italian-Dutch translations for materia

materie
Het is een zeer belangrijke materie. Si tratta di una materia molto importante.
stof
We moeten zo mogelijk elke stof benutten. Si deve sfruttare della materia quello che si può. Dat is een begrip met een bredere betekenis en dus een enorme uitbreiding van het toepassingsgebied, tot elk soort stof, die zoals we weten, geen energie is. Ciò amplia il campo di applicazione del regolamento sostanzialmente al tipo di materia che, come tutti sappiamo, non è energia.

vak
Dat is iemand met liefde voor het vak dat hij geeft, met liefde voor zijn leerlingen en daardoor automatisch ook voor hun familie. E’ una persona che ama la propria materia, i propri allievi e, per forza di cose, anche le loro famiglie. Het vak krijgt een steeds marginalere plaats in het schoolprogramma, dus daar moeten we verbetering in brengen. La rilevanza sempre più marginale della materia nei programmi scolastici evidenzia la necessità di migliorare la situazione. Ten tweede, op school dient de Europese dimensie in de verplichte leerstof te worden opgenomen, niet als vak, maar als een rode draad die door het hele onderwijssysteem loopt. Secondo: la dimensione europea dev'essere contemplata nei curricula scolastici; non come una materia, ma integrata nell'intero sistema.
vakgebied
Eigenlijk is dat de reden dat er niet zoveel lijsten zijn met specifieke programma' s per vakgebied. E' un po' anche per questo che non vi sono elenchi di programmi specifici per materia. Voor een energiecommissaris die weinig kaas heeft gegeten van de technische aspecten van zijn vakgebied zijn er altijd nog inhaalcursussen in de avonduren. Se c’è un Commissario per l’energia che non conosce gli aspetti tecnici della materia, nessun problema, ci sono dei corsi serali che potrà frequentare per recuperare.