Italian-Dutch translations for mestiere

ambacht
baan
Voor mijn vissers is vissen meer dan een baan: het is een manier van leven, een traditie, zelfs een roeping. Per i miei pescatori, pescare è più di un mestiere; è uno stile di vita, una tradizione, persino una vocazione.

beroep
Subsidies zijn niet de reden waarom men dit beroep kiest. Le sovvenzioni non sono una ragione sufficiente per decidere di fare questo mestiere. schriftelijk. - (PT) Dit voorstel brengt verduidelijking in de regels voor het uitoefenen van het beroep van wegvervoerondernemer. Questa proposta chiarisce le regole per intraprendere il mestiere di operatore dei trasporti su strada. Op die manier leerden ze hun beroep, en tegelijkertijd ook één of twee vreemde talen. In tal modo, apprendevano sia il mestiere, sia un paio di lingue straniere.
gilde
job
Een bekende Tsjech heeft ooit gezegd: "Ik ben geen beginneling meer: er wordt van mij verwacht dat ik doelpunten maak; scoren is mijn job." Un grande cittadino ceco ha affermato: "Non sono più un novellino: da me ci si aspettano dei goal; segnare è il mio mestiere”.
werk
Het is altijd goed te horen over mensen die goed zijn in hun werk. Mi piace sempre sentir parlare di persone che sanno fare il loro mestiere. Ik ben het geheel met u eens, dit toont met hoeveel professionaliteit en welwillendheid de Commissie en de Raad hun werk doen. Senz'altro condivido, questo fa capire con che professionalità e gratuità Commissione e Consiglio fanno il proprio mestiere. En dankzij deze extra week konden we samen een oplossing vinden om ervoor te zorgen dat de banken hun werk weer gingen doen, namelijk leningen verstrekken. Questa settimana in più ci ha permesso di trovare insieme la soluzione che consisteva nel permettere alle banche di svolgere nuovamente il proprio mestiere: prestare.