Italian-Dutch translations for risultato

prestatie
Het is een opmerkelijke prestatie. Si tratta di un risultato notevole. Wij zijn trots op deze prestatie. Siamo fieri di questo risultato. Dit is echt een bijzondere prestatie. Questo è stato il nostro grande risultato.
resultaat
Dat hebt u bereikt en dat is een goed resultaat. Questo è il risultato ed è un buon risultato. Als we niet tot het beste resultaat komen, moeten we een goed resultaat nemen. In mancanza di un risultato migliore, conviene approfittare di quanto viene offerto. We mogen trots zijn op dit resultaat. Possiamo essere orgogliosi di questo risultato.

uitkomst
Dat is een zeer belangrijke uitkomst. Si tratta di un risultato di grande rilievo. Zou men bang zijn voor de uitkomst? Forse avremmo paura del risultato. Ik ben derhalve verheugd met de uitkomst van deze stemming. Mi rallegro, quindi, del risultato della votazione.
bedoeling
Hoewel dit niet de bedoeling van het amendement is, zou er veel onnodige bureaucratie ontstaan. Benché non sia lo scopo dell'emendamento, il risultato sarebbe un inutile aumento della burocrazia. De bedoeling is goed, maar de motieven zijn overdreven en het resultaat buiten proporties. L’intenzione è lodevole, ma le motivazioni sono esagerate e il risultato sproporzionato. Hoewel dat niet de bedoeling was, is het uiteindelijk resultaat dat het goederenvervoer over de weg wordt gedemoniseerd. Anche se non c'era l'intenzione di demonizzare il trasporto merci su gomma, questo è risultato esserne l'obiettivo.
doel
Wij doen alles wat in onze macht ligt om dit doel te bereiken. Stiamo facendo quanto è in nostro potere per giungere a tale risultato. In dit geval dienen we primairhet doel in gedachte te houden - mensenlevens redden. In questo caso dobbiamo considerare soprattutto il risultato, che è quello di salvare vite umane. Nog een ronde van veroordelingen door afgevaardigden van het Europees Parlement dient geen nuttig doel meer. Un’ulteriore condanna da parte del Parlamento europeo non otterrà alcun risultato utile.
objectief
Maar dat kan men niet zover doordrijven dat dit beginsel ook dan wordt toegepast wanneer het objectief gezien geen verstandige resultaten oplevert. Ma non ci si può spingere al punto da applicare questo principio anche quando obiettivamente non approda ad alcun risultato ragionevole. Wij willen er uitdrukkelijk op wijzen dat wij verwachten dat een onafhankelijke factor in de effectbeoordeling wordt opgenomen, opdat een daadwerkelijk objectief resultaat wordt bereikt. Vorremmo segnalare che ci attendiamo che la valutazione d’impatto comprenda un fattore indipendente, in modo da assicurare che il risultato sia neutro.
oogmerk
verwezenlijkingDe verwezenlijking hiervan zal een kleine revolutie teweegbrengen in de wereld van vandaag. Tale risultato rappresenterà una piccola rivoluzione nel mondo odierno. Dit is een verwezenlijking die we niet in twijfel mogen trekken vooraleer de volgende verkiezingen hebben plaatsgevonden. È un risultato che non possiamo rimettere in discussione prima della fine delle prossime elezioni. Het is een bewonderenswaardige doelstelling, een verwezenlijking met blijvende gevolgen en een wetgevende maatregel waar we allemaal trots op mogen zijn. È un obbiettivo lodevole, un risultato duraturo e una legislazione di cui possiamo pertanto essere tutti fieri.

wapenfeitDaarnaast was er aan het eind van vorig jaar het volgende belangrijke wapenfeit waar we lang op hebben moeten wachten: het statuut voor de Europese vennootschap. Alla fine dell' anno scorso abbiamo ottenuto un altro risultato importante e a lungo atteso: lo statuto della società europea. Ik beschouw de ingebruikneming van de ePetition-databank als een belangrijk wapenfeit in de werkzaamheden van de commissie. Ritengo che la creazione della banca dati ePetition sia un risultato significativo nell'ambito del lavoro di questa commissione. Dit is een belangrijk wapenfeit voor Europa en een uiterst belangrijk historisch moment na jaren van diepe crisis in de Europese Unie. È un importante risultato per l'Europa, un grande momento storico che giunge dopo anni di profonda crisi per l'Unione europea.