Italian-Dutch translations for ritardare

• achterlopen
  Ik heb mijn betoog bewust iets ingekort, omdat wij achterlopen op het schema en helaas is de vliegtuigmaatschappij waarmee ik vlieg niet van plan het vertrek uit te stellen als ik te laat ben.Ho volutamente accorciato un po' il mio intervento, dato che siamo in ritardo e la compagnia aerea che utilizzo non intende ritardare la partenza del mio volo a causa di un mio eventuale ritardo.
• hinderen
• tegenhouden
  Bovendien kunnen de grote lidstaten dankzij uw moed en vastberadenheid, mijnheer de minister-president, een snelle vooruitgang niet meer lang tegenhouden. E grazie al suo coraggio e alla sua determinazione, signor Primo Ministro, i maggiori Stati membri dell'Europa possono solo ritardare per un po' i rapidi progressi.
• uitstellen
  Dus: Waarom moeten we daar weer uitstellen? Allora, perché dobbiamo ritardare ulteriormente qui?
  We mogen de komst van een nieuwe Commissie niet uitstellen, maar we mogen de hoorzittingen niet verkorten. Non dobbiamo ritardare l'insediamento di una nuova Commissione, ma non possiamo nemmeno prendere delle scorciatoie ed evitare le udienze.
  Wij mogen het lidmaatschap voor de nieuwe lidstaten niet langer uitstellen dan absoluut noodzakelijk is. E' nostro dovere nei confronti dei futuri Stati membri non ritardare la data di adesione più di quanto sia strettamente necessario.
• verhinderen
  Er is tevens bepaald dat een oplossing de totale deelname van Litouwen aan de Schengen-samenwerking niet mag verhinderen noch vertragen. Si è inoltre stabilito che la soluzione non dovrà ostacolare o ritardare la piena adesione della Lituania a Schengen.
• vertragen
  Wij mogen de hervormingen niet onnodig vertragen. Non dobbiamo ritardare inutilmente le riforme.
  De rechtsgang vertragen is hetzelfde als een eerlijke rechtsgang verwerpen. Ritardare la giustizia equivale a negare la giustizia.
  Ik denk dat niemand deze werkzaamheden wil vertragen. Credo che nessuno voglia ritardare questo lavoro.

Related words

• ritardamento
• ritardanza
• ritardativo
• ritardazione
• ritardista