Italian-Dutch translations for storia

geschiedenis
Onze geschiedenis is ook uw geschiedenis. La nostra storia è anche la vostra storia. Hun geschiedenis is ook onze geschiedenis. La loro storia è anche la nostra storia. Beste collega’s, onze geschiedenis is ook uw geschiedenis. Onorevoli colleghi, la nostra storia è anche la vostra storia.
verhaal
In de kern is dat het verhaal. In sostanza questa è la storia. Inderdaad eigenlijk een verhaal apart. In effetti si tratta di una storia a sé. Dit is ook een verhaal zonder einde. Anche questa è una storia senza fine.

vertelsel
historie
relatie
Uit de geschiedenis van onze Gemeenschap blijkt dat er altijd vooruitgang geboekt is op momenten dat deze relatie op haar best was. La storia della nostra Comunità testimonia che abbiamo sempre compiuto progressi quando la nostra attenzione si è concentrata su questo rapporto. Heeft deze Europese eeuw ons niet het nodige geleerd over de ambivalente relatie tussen emotie, statelijkheid en oorlog? Questo secolo di storia europea non ci ha insegnato, forse, tutto ciò che era necessario sapere sulla relazione ambivalente tra emozione, ragion di Stato e guerra? Mijnheer de Voorzitter, als het over de relatie Europa-Latijns-Amerika gaat, weet je nooit heel precies in welke familiegeschiedenis, ergens tussen verleden en heden, je je mengt. Signor Presidente, quando si parla dei rapporti dell'Europa nei confronti dell'America latina, non si sa mai in quale storia familiare fra passato e presente ci si addentra.
verhaaltje
Wat heeft dit verhaaltje nu met ons te maken? Che cosa ha a che vedere questa storia con noi, direte?
verhouding
In de historie van het Westerse constitutionele recht vormt de verhouding tussen staat en kerk een van de brandpunten. La relazione tra Stato e Chiesa ha svolto un ruolo di primo piano nella storia del diritto costituzionale occidentale. Zij hebben alles te maken met de verhouding tussen volk en staat in het algemeen en met de geschiedenis en de bevolkingssamenstelling van Fiji in het bijzonder. Questi avvenimenti sono strettamente legati ai rapporti tra popolazione e Stato in generale e alla storia e alla composizione etnica della popolazione delle Figi in particolare.
verslag
Het verslag van mevrouw Lulling heeft al een lange geschiedenis achter de rug. La relazione della onorevole Lulling ha una storia molto lunga. Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft een enigszins turbulente geschiedenis. Signor Presidente, questa relazione ha una storia un po' tormentata. Het verslag en de regelgeving waar het over gaat hebben een historiek in dit Parlement. La relazione e i regolamenti che ne sono l'oggetto hanno una lunga storia in questo Parlamento.