Italian-English translations for legame

bond
us
Redistribution breaks the bond between success and affluence. La ridistribuzione spezza il legame tra successo e prosperità. A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful. Si è creato un legame di fiducia, per il quale vi ringrazio sinceramente. A child also has an undisputable right to bond with both parents. Un bambino ha il diritto indiscusso di creare un legame con entrambi i genitori.
attachment
us
It is very doubtful whether such an EU tax would strengthen people' s attachment to, and enthusiasm for, EU cooperation. E' molto dubbio che un' imposta europea di questo tipo possa rafforzare il legame e l' entusiasmo della popolazione nei confronti della cooperazione europea. One is homesickness and attachment to a country that is much too important to be allowed to fall into the hands of extremists. Innanzi tutto per nostalgia e per il legame che ancora la lega alla sua terra, molto più forti della paura di cadere nelle mani degli estremisti. We cannot say what will be decided in Hong Kong in December, but the Commission’s very strong attachment to this link can be pointed out right now. Non possiamo sapere cosa si deciderà a Hong Kong in dicembre, ma è possibile contare fin d’ora sul fatto che la Commissione sosterrà con forza questo legame.

binding
us
He is proposing binding targets and he is ready to commit to binding action in order, for example, to break the link between economic growth and growth in traffic. Il Presidente propone obiettivi vincolanti ed è pronto ad adottare misure obbligatorie allo scopo, per esempio, di spezzare il legame tra la crescita economica e l' aumento dei trasporti su strada. This contract is a legally binding agreementBananas and white bread are sometimes considered binding
link
us
A second aspect is the link with regional policy. Un secondo aspetto è il legame con la politica regionale. This strong link, however, must exist. Questo forte legame tuttavia deve esistere. The transatlantic link remains essential. Il legame transatlantico rimane essenziale.
nexusOn Europe's borders and across the world today it is clear that NATO continues to provide the nexus of cooperation which provides for our safety and the safety of others. Ai confini dell'Europa e in tutto il mondo oggi è ormai evidente che la NATO continua a costituire quel legame di cooperazione che garantisce la sicurezza nostra e altrui.
tie
us
The ties that bind the United States and Europe are unique and historical. Il legame tra gli Stati Uniti e l'Europa è unico e affonda le proprie radici nel passato. It goes without saying that closer ties with the European Union are a desirable objective. Di certo, sarebbe auspicabile che ci fosse un legame più stretto tra questi paesi e l' Unione europea. Sound neighbourhood policy should, however, be sufficient to cultivate this historical European tie. Tuttavia, una valida politica di vicinato dovrebbe essere sufficiente per coltivare questo legame storico con l’Europa.