English-Italian translations for bond

legameLa ridistribuzione spezza il legame tra successo e prosperità. Redistribution breaks the bond between success and affluence. Si è creato un legame di fiducia, per il quale vi ringrazio sinceramente. A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful. Un bambino ha il diritto indiscusso di creare un legame con entrambi i genitori. A child also has an undisputable right to bond with both parents.
vincoloSiamo uniti da un grandissimo vincolo comune. We have far too great a common bond. Occorre porre in evidenza tale vincolo mentre guardiamo al futuro. This bond needs to be emphasised as we look towards the future. Le alternative militari europee, per contro, eroderebbero l'importante vincolo di sicurezza con gli Stati Uniti. European military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the United States.

accordo
Anche con l'onorevole Bonde, c'è accordo per quanto riguarda la trasparenza, anche se per il resto non ci sono molti altri punti in comune. There is even common ground with Mr Bonde on the issue of transparency, although I should like to add that there are few other issues of which this can be said. In conclusione, onorevole Bonde, non sono d'accordo sui timori che nutre nei confronti della Convenzione e non ne vedo le ragioni.Finally, addressing Mr Bonde, I do not share his fear about the convention. I do not see why he should have any fears about its activities. Signora Presidente, devo dire che non sono del tutto d' accordo con il mio collega danese Bertel Haarder che ha attaccato Jens-Peter Bonde, che ha guidato la campagna elettorale in Irlanda. Madam President, I should like to say that I do not entirely agree with my Danish fellow Member, Mr Haarder, in his attack on Jens-Peter Bonde, who was the campaign leader in Ireland.
alleanza
cementare
cemento
collanteIl solo strumento che abbiamo per impedire il conflitto è assicurare che a questi paesi non sia qui solo offerto il collante europeoma anche un aiuto per potenziarlo. The only means we have of preventing conflict is to ensure here that these countries are not only offered the European bonding agent but help to develop it too.
collegare

laccio
legaccio
legare
obbligazioneMi preoccupa anche la fattibilità della garanzia finanziaria obbligatoria, sia essa sotto forma di assicurazione, obbligazione o altri tipi di garanzia. I am very concerned also about the workability of the compulsory financial security, whether it is in the form of insurance, bonds or other forms of security.
stringa
titolo

Dictionary