Italian-English translations for storia

history
uk
us
Our history is your history too. La nostra storia è anche la vostra storia. Their history is our history, too. La loro storia è anche la nostra storia. History ignored becomes history repeated. La storia che si ignora diventa storia che si ripete.
story
uk
us
This is a never-ending story, Commissioner Brittan. Commissario Brittan, questa è una storia infinita. Mine, Mr Stoyanov, is a real story from that time. Onorevole Stoyanov, la mia è una storia vera di quel periodo. In essence, that is the story. In sostanza questa è la storia.

taleHere ends the tale of my report. Qui finisce la storia della mia relazione. It is a sorry tale of Commission misdemeanour. È una triste storia di misfatti della Commissione. It is a sorry tale and can no longer be tolerated. È una storia triste e non può più essere tollerata.
background
us
Their background includes the way in which they were manufactured. Per storia intendo il modo in cui sono stati fabbricati. Let me say a few words on the background to this very complex issue. Vorrei spendere qualche parola sulla storia di questa complicata questione. When we know our background and history, then we will also be able to build a sustainable future. Nel momento in cui conosceremo il nostro background e la nostra storia, saremo in grado di costruire un futuro sostenibile.
love affairThe EU's ongoing love affair with the Treaty is an act of political necrophilia. L'attuale storia di amore dell'Unione con il Trattato è un atto di necrofilia politica. It has been a brilliant three-year love affair and, like most short-term love affairs, I am pleased to see it coming to an end. E' stata una meravigliosa storia d'amore, durata tre anni, e come gran parte delle storie d'amore di breve durata, sono lieto di vederla giungere alla fine. He was involved in a love affair with a married woman
narrative
us
I believe that History is not only written as a narrative using the preterite tense. Credo che la Storia non si scriva solo come un racconto al passato. the narrative thrust of a filmThe plot is full of holes, but the narrative is extremely compelling
relationship
us
But our relationship is not just about economics, culture and history. Ma le nostre relazioni non riguardano solo l’economia, la cultura e la storia. The history of relationships is a history of partnership, and we must maintain this partnership. La storia delle relazioni è una storia di relazioni basate sul partenariato ed è esattamente ciò che noi oggi dobbiamo salvaguardare. The relationship between state and church has played a major role in the history of western constitutional law. La relazione tra Stato e Chiesa ha svolto un ruolo di primo piano nella storia del diritto costituzionale occidentale.