English-Italian translations for story

storia
Commissario Brittan, questa è una storia infinita. This is a never-ending story, Commissioner Brittan. Onorevole Stoyanov, la mia è una storia vera di quel periodo. Mine, Mr Stoyanov, is a real story from that time. In sostanza questa è la storia. In essence, that is the story.
racconto– Signor Presidente, dieci anni fa lo scrittore bielorusso Vasil Bykov ha pubblicato un bel racconto dal titolo . Mr President, 10 years ago a fine story by the Belarusian writer Vasil Bykov was published. Non posso dimenticare un racconto risalente all' autunno di quest' anno che vede protagonista un bambino cristiano di otto anni. I still have a vivid recollection of the story documented this autumn of the eight-year-old Christian boy. Il racconto era talmente inesatto e fuorviante che io ho citato il "Daily Mail» e, sono orgoglioso di dirlo, ho vinto la causa. The story was so inaccurate, misleading and mischievous, that I sued the Daily Mail and, I am happy to say, successfully.

leggenda
pianoSe il piano Ahtisaari è approvato e attuato, la storia del Kosovo che comincia adesso può appunto essere una soluzione a lungo termine. If the Ahtisaari Plan is adhered to and implemented, the story of Kosovo that is now beginning may be just such a long-term solution. La posta in gioco sul piano della civiltà, oggi, è quella di concederci la libertà di esprimere la nostra storia, le nostre storie, i nostri miti e i nostri sogni nelle nostre immagini. What is at stake in terms of civilisation is, today, the bestowal upon ourselves of the freedom to express our history, our stories, our myths and our dreams in our own images. La mostra, intitolata 'Una storia con un futuro?, sarà ufficialmente aperta oggi pomeriggio alle 14.45 nell'area visitatori al piano terra dell'edificio Louise Weiss. The exhibition, entitled 'A story with a future' will be formally opened at 2.45 p.m. this afternoon in the Visitors' area on the ground floor of the Louise Weiss building.
vicendaQui si apre un capitolo piuttosto triste della vicenda. Here we begin a rather sorry story. Qual è stato il ruolo dell'Europa in questa vicenda? What was Europe's role in this story? L’intera vicenda è ancora molto confusa. The full story is still very confused.

Dictionary