Italian-English translations for subito

immediately
us
Mr Falconer, I will reply immediately. Onorevole Falconer, le risponderò subito. Posted workers immediately come to mind. Penso subito ai lavoratori distaccati. They must simply be abolished immediately. Devono semplicemente essere abolite subito.
at onceI shall check what has happened at once. Verificherò subito ciò che è accaduto. Let us open the humanitarian aid corridors at once! Creiamo subito i corridori umanitari! We can hardly take action and do everything at once. E' difficile intervenire facendo tutto e subito.

instantly
us
If the President of Parliament sets himself the task of bringing such an initiative to fruition, he will instantly have fulfilled his mandate. Se il Presidente del Parlamento si prefigge il compito di realizzare tale iniziativa avrà soddisfatto da subito il suo mandato. I am fully in favour of enhancing Europol' s effectiveness, but this will not enable you to begin fighting against terrorism instantly. Sono assolutamente favorevole al rafforzamento dell' efficacia di Europol, ma non è così che potremo lottare subito contro il terrorismo. If the politicians start things off, then we will instantly see considerable political subjectivity and selfishness, especially as the elections are approaching. Se i politici saranno i primi a occuparsene, ci accorgeremo subito che prevarranno una forte soggettività politica ed egoismo, soprattutto ora che si avvicinano le elezioni.
without delayWe shall try to get them here without delay. Provvederemo subito a mandarli a chiamare. Let us make use of this opportunity without delay! Dovremmo approfittarne subito e rapidamente. We must put our own European interests first and without delay. Dobbiamo anteporre gli interessi della nostra Europa, e farlo subito.
forthwith
us
We need to make up for a delay in legislating forthwith. Occorre, subito, colmare un ritardo normativo. It is therefore absolutely essential to attempt to harmonise and coordinate such regimes forthwith, subordinating them to the greater European interest. E’ assolutamente necessario sforzarsi di armonizzare e coordinare questi regimi da subito, subordinandoli al più vasto interesse europeo. I suggest that the message relayed by the Commissioner be sent forthwith to the traditional producers, simply to give them some encouragement and hope for the future. Suggerisco di inviare subito il messaggio trasmesso dal Commissario ai produttori tradizionali, solo per dare loro qualche incoraggiamento e speranza per il futuro.
immediately afterThe vote will take place immediately after the debates. La votazione si svolgerà subito dopo i dibattiti. The vote will take place immediately after the ongoing debates. La votazione si svolgerà subito dopo le discussioni in corso. At 5 p.m. in other words, immediately after the debate on enlargement. Alle ore 17.00, subito dopo la discussione sull' ampliamento.
on the spotIf they are, we can pack it all in on the spot, for we will have no further need of municipalities, and that is surely not the sort of Europe that we want to see. In tal caso, tanto vale lasciar perdere tutto subito, perché non avremo più alcun bisogno di comuni, e questo di sicuro non è il tipo di Europa che vogliamo. He liked the house, so he made an offer on the spotAll the sudden questions put him on the spot and he had to think quickly
prontoI need to finish this assignment pronto

right awayLet me state right away that this is not a human rights issue. Vorrei dire subito che non si tratta di una questione inerente ai diritti umani. If there is to be conciliation, let us get on with it right away. Se si vuole la conciliazione, facciamola subito. Mr President, I will say right away that I am going to rock the boat. Signor Presidente, la ringrazio e debbo dire subito che getterò un sasso nello stagno.
right nowSo, why are we not voting right now? Perché, dunque, non votiamo subito? The employment issues must be top of the agenda right now. I problemi dell'occupazione devono essere una priorità da subito. Is it possible to have an answer to this question right now? Posso avere subito una risposta alla mia domanda?
shortly
us
I believe that can be done shortly after the summer recess. Ritengo che si possa procedere subito dopo la sospensione estiva. The Commission's proposal should be made very shortly thereafter. La proposta della Commissione dovrebbe quindi essere presentata subito dopo. That was the picture shortly after the achievement of majority rule. Questa era la situazione subito dopo l'indipendenza.
straight
us
Let me go straight to the point. Affronterò subito il nocciolo della questione. Let me come straight to the point. Mi permetta di entrare subito nel merito della questione. So why not intervene straight away? Perché dunque non intervenire subito?