Italian-English translations for togliere

take awayWe do not want to give with one hand and take away with the other. Non vogliamo dare con una mano e togliere con l'altra. To take away this authority is to undermine the sovereignty of Member States. Togliere agli Stati questa competenza significa scalzarne alla base la sovranità. The European Union cannot take away with one hand what it has given with the other. L'Unione europea non può voler togliere con una mano ciò che dà con l'altra.
cut outCut out the letters and paste them on the poster.He had to cut out smoking in order to be prepared for the marathonShe kept clicking her heels. He told her to cut it out.

depriveWe do not wish in any way to deprive you of any rights. Non le voglio assolutamente togliere alcun diritto. I do not believe that, beyond the threshold percentage, it is legitimate to deprive artists of these rights. Credo che non si possa chiedere di togliere all'artista, al di là del percentuale delle soglie, questo suo diritto. To deprive whole populations of electricity and water are actions which are unjustifiable on security grounds. Togliere l'acqua e l'elettricità a intere popolazioni è un gesto, un comportamento che non può essere giustificato appellandosi a ragioni di sicurezza.
remove
us
We must remove any element of excuse. Noi dobbiamo togliere ogni elemento di scusa. As is well known, VAT can be applied and removed. Com’è ben noto l’IVA si può applicare o togliere. For this reason let us remove Point 2 from the joint resolution. Invito quindi l'Assemblea a togliere il punto 2 dalla risoluzione comune.
strip
us
The Council of Ministers wishes to tie the hands of the Commission; it wishes to strip Parliament of the role so painstakingly acquired over so many years. Il Consiglio dei ministri vuole una Commissione ingessata, vuole togliere al Parlamento europeo il ruolo che così faticosamente ha conquistato in tanti anni. The countries were in dispute over the ownership of a strip of desert about 100 metres wide.Papier mache is made from strips of paper
take offI can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English. Si può togliere la cuffia ora, perché continuerò il mio discorso in inglese. This heated debate we are having is one which the PPE Group even tried to take off the agenda with the argument that it would not be European. L'accesa discussione che qui ha luogo è la stessa che il gruppo PPE ha tentato di togliere dall'ordine del giorno sostenendo che non sarebbe di carattere europeo. He took off his shoes