Italian-Finnish translations for accertare

saada selvillePääasiallinen tavoitteeni on varmistaa, että kansalaiset voivat luottaa täysin oikeusasiamiehen kykyyn saada selville totuus kuulemalla todistajia tai tutkimalla asiakirjoja. Il mio obiettivo principale è di garantire che i cittadini nutrano piena fiducia nella capacità del Mediatore di accertare la verità, ascoltando i testimoni o esaminando i documenti del caso. Nyt on keskeistä saada selville, onko Euroopan unionilla välineitä, joilla laittaa alulle tämä oikeuksien maailmanlaajuistamista koskeva vastauksensa ja onko se ennen kaikkea valmis käyttämään niitä. La cosa fondamentale è accertare se l'Unione europea dispone degli strumenti necessari per avviare questa risposta di globalizzazione di diritti e, soprattutto, se è disposta ad utilizzarla.
selvittääTutkimme asian ja yritämme selvittää, mikä on mennyt vikaan. Procederemo a una verifica per accertare cosa non ha funzionato. Minusta totuus on saatava selville. Meidän täytyy selvittää totuus kidutuksista ja pidätyksistä. Credo che dobbiamo accertare la verità, dobbiamo accertare le torture e le detenzioni, dobbiamo accertare i voli e i trasferimenti. Ei ole tarkoitus selvittää, onko Lissabonin strategia epäonnistunut ja onko sopimus pelastettava. Non si tratta di accertare se la strategia di Lisbona è fallita e se si deve salvare il Patto.

tarkistaaKuulin tänään kuitenkin huolestuttavan tiedon, jota en ole voinut tarkistaa. Ilmeisesti Romanian poliisien palkkoja ollaan leikkaamassa noin kolmanneksella. Mi preoccupa tuttavia una notizia che ho appreso oggi, ma che non sono in grado di accertare: sembra che gli stipendi del corpo di polizia rumeno saranno ridotti di circa un terzo. tarkistaa kellon käyntitarkistaa asian todenperäisyys, tarkistaa saatu tieto
varmistaaNimellisten äänten tarkoituksena on varmistaa, että parlamentin jäsenet äänestävät suuntaan tai toiseen. Le votazioni per appello nominale hanno lo scopo di accertare la direzione di voto dei parlamentari. Velvollisuutemme on varmistaa, onko pahoinpitelyä ja kidutusta harjoitettu eri puolilla Eurooppaa. Vi è un dovere di accertare se sull’intero territorio europeo sono stati commessi abusi e torture. En halua suinkaan typistää keskustelua vaan haluan varmistaa, että sääntöjämme noudatetaan. Ciò non implica in alcun modo una volontà, da parte mia, di eludere la discussione, ma la volontà di accertare che il Regolamento sia rispettato.

Dictionary