Italian-Finnish translations for assumere

• palkata
  Ne voivat palkata yhdeksän sihteeriä. Possono assumere in tutto nove segretari.
  Sitten työntekijöitä voidaan palkata, ja heillä on selkeät sopimukset, jotka pätevät globaalissa maailmassa. Si potrà così assumere con contratti chiari e validi nel mondo globale.
  Aiommeko todella panna hakijat rastittamaan työhakemukseensa, mihin puolueeseen he kuuluvat, ennen kuin heidät voidaan palkata uuteen työhön? Chiederemo veramente di apporre una crocetta nell'apposita casella indicante l'affiliazione politica, prima di assumere qualcuno?
• kaapata
  Hän kaappasi kiireesti takkinsa mukaan ja lähti matkaan.
  Aamulla lentokentältä kaapattiin lentokone.
• kutsua palvelukseen
• omaksua
  Euroopan unionin olisi pitänyt omaksua samanlainen kanta. L'Unione europea avrebbe dovuto assumere una posizione analoga.
  Haluamme omaksua kunnianhimoisen lähestymistavan näihin asioihin. Vogliamo assumere un orientamento ambizioso in merito a tali argomenti.
  Toisin sanoen minkä kannan Euroopan unioni aikoo omaksua? Ovverosia, quale posizione intende assumere l'Unione europea?
• ottaa
  Kysymys siis kuuluu: minkä roolin Eurooppa aikoo ottaa? La domanda è: qual è il ruolo che l'Europa intende assumere?
  Annetaan noiden maiden ottaa vastuu, sillä se ei ole meidän. Questi paesi se ne devono assumere la responsabilità, non noi e non adesso.
  Euroopan unioni ei voi ottaa kovaotteista ja yksinvaltaista asennetta. L'Unione europea non può assumere una posizione autoritaria e dittatoriale.
• ottaa haltuunsa
  Ei ole mitään syytä, miksi Euroopan unionin ei tulisi ottaa haltuunsa tuon perustamissopimuksen valtuuksia. Non c'è alcun motivo per cui l'Unione europea non debba assumere le competenze previste da quel Trattato.
  Toivon, että Itävalta, joka seuraavana pienten ja keskisuurten jäsenvaltioiden joukosta ensi vuoden syksyllä ottaa haltuunsa puheenjohtajuuden, selviytyy tehtävästään yhtä hyvin kuin Luxemburg. Spero che l'Austria, che sarà il prossimo tra gli Stati membri piccoli e medi ad assumere nell'autunno dell'anno prossimo la Presidenza, svolgerà questo compito bene come ha fatto il Lussemburgo.
• ottaa työhön
  kirjallinen. - (EN) Äänestin tätä vastaan siitä yksinkertaisesta syystä, että en halua EU:n sanelevan minulle, kenet voin ottaa työhön tai palvelukseen. per iscritto. - (EN) Ho espresso voto contrario in merito, poiché non voglio che l'UE mi suggerisca chi posso o non posso impiegare o assumere.
• työllistää
  Ainoa, mikä kiinnostaa, on tuki niille työnantajille, jotka aikovat työllistää jonkun vammaisen. Quello che preme all' UE è l' aiuto economico ai datori di lavoro disposti ad assumere qualche disabile.
  Toisin sanoen kuka tahansa voi työllistää ihmisiä, eikä epäilyttävien vuokratyövoimaa välittävien yrityksien toimintaa valvota käytännössä lainkaan. In altri termini, chiunque può assumere lavoratori e in pratica non esiste alcun controllo sulle attività di talune agenzie di reclutamento dubbie.
  Meidän on onnistuttava lisäämään työllisyyttä tulevaisuudessa, ja tarvitsemme ihmisiä, joita työllistää, jos aiomme selviytyä terveydenhuollosta ja vanhustenhoidosta. Dobbiamo incrementare l’occupazione in futuro, e ci servono persone da assumere se vogliamo far fronte alla spesa sanitaria e all’assistenza agli anziani.

Related words

• riassumere
• assumersi
• assumersi la responsabilità