Italian-Finnish translations for colpevole

• syyllinen
  Minä olenkin syyllinen, koska teen niin edelleen. Bene, sono colpevole perché lo faccio ancora.
  Nyt näyttää siltä, että syyllinen on jälleen kerran Espanja. Ora sembra che il colpevole sia la Spagna.
  Irak on todellakin syyllinen ja se on rikkonut kaikkia kohtia. Senza dubbio l'Iraq è colpevole e viola tutte queste prescrizioni.
• syypää
  On jo mainittu, että tämän tapauksen todellinen syypää on Kiina. E' già stato detto che in questo caso il vero colpevole è la Cina.
  TotalFinaElf-yhtymällä, joka oli syypää myös Erikan haaksirikkoon, on täysi vastuu. La responsabilità del gruppo TotalFinaElf, già colpevole del naufragio dell'Erika, è completa.
  Toisinaan emme tiedä, kuka tai mikä on syypää, mutta poliitikkoina kaihdamme silti ennalta varautumisen periaatteeseen turvautumista. Talvolta non sappiamo chi o che cosa sia il colpevole, ma nella nostra veste di politici continuiamo a non adottare il principio di precauzione.
• vastuussa
  Imperialistinen EU on aivan yhtä suuri syyllinen ja yhtä suuressa vastuussa, mistä ovat osoituksena alueella olevat tuhannet sotilaat. L'Unione europea imperialista è egualmente colpevole e responsabile, come le migliaia di soldati nella regione stanno a testimoniare.
  Milloin sanotte komission jäsenelle Solbesille: "Pedro, et ehkä ole syyllinen, mutta sinä olet vastuussa Eurostatista. Quando dirà a Pedro Solbes che, anche se forse non è colpevole, comunque è responsabile di Eurostat e deve dare le dimissioni?
  Voisitteko pyytää tutkimusta, jotta nähtäisiin, kuinka tämä tapahtui ja mitä tehdään sen varmistamiseksi, että vastuussa oleva maksaa uudelleenpainatuksen? E' possibile fare un'indagine per verificare come ciò abbia potuto accadere e sapere quali misure si stiano adottando per far sì che il colpevole si assuma l'onere finanziario della ristampa?

Related words

• colpevolezza
• incolpevole
• dichiararsi colpevole noncolpevole
• non colpevole