Italian-Finnish translations for eludere

• murtaa
  Hän murtaa slaavilaisittain.
• jäädä huomaamatta
• livetä
  Jalka lipesi liukkaalla kalliolla.
  Kannu lipesi kädestäni.
• livistää
• paeta
  Haluan tehdä täysin selväksi, ettei yksikään jäsenvaltio voi paeta vastuutaan. Voglio dire in modo assolutamente chiaro che nessuno Stato membro può eludere questa responsabilità.
  Kaikista kauniista sanoista huolimatta emme voi paeta sitä tosiasiaa, ettei Lissabonin tavoitteita saavuteta. A dispetto del linguaggio fiorito, tuttavia, non si può eludere il fatto che gli obiettivi di Lisbona non saranno realizzati.
  Ongelmaa ei voi paeta, ja olen samaa mieltä neuvoston puheenjohtajan ja komission jäsenen Pattenin kanssa siitä, että Palestiinan ja Israelin välinen kysymys on keskeinen ja olennainen. Non si può eludere questo problema e ritengo, insieme al Presidente del Consiglio e al Commissario Patten, che la questione palestinese e israeliana sia centrale, essenziale.
• pinnata
• unohtua
  Uikkarit unohtuivat kotiin.
• vältellä
  Ulkopuolisen arvioinnin käyttäminen voidaan käsittää keinoksi vältellä kiinteästä edustajanpalkkiosta johtuvaa vastuuta. Il ricorrere ad una valutazione esterna può essere visto come un modo per eludere la responsabilità della remunerazione fissata.
  Yhtä lailla tekään ette voi vältellä meidän asettamaamme kysymystä, sillä mikäli meidän on määriteltävä painopistealueita, myös kansallisten hallitusten on toimittava samoin. Appunto per questo lei non può eludere la questione che noi poniamo, perché, se si debbono fissare delle priorità, lo stesso deve valere naturalmente anche per gli stessi governi nazionali.
  Enää ei voida odottaa ja vältellä tätä välttämätöntä toimenpidettä, eikä nyt hyödytä sivuuttaa sitä ja ehdottaa rauhankonferenssia, kuten äskettäin tehtiin. Non si può più attendere ed eludere questo passaggio, che è necessario, e non giova adesso saltarlo e proporre una conferenza di pace, com'è stato fatto di recente.
• välttää
  Lisäksi euroalueen verotusjärjestelmien yhdenmukaistamisen ongelmaa ei voida välttää kauemmin. Inoltre non si può più eludere il problema dell'armonizzazione dei sistemi fiscali all'interno della zona dell'euro.
  Emme auta niitä, jos annamme ymmärtää, että ne voivat välttää tämän tien; se ei niitä auta. Non aiutiamo tali paesi se suggeriamo loro che è possibile eludere questo percorso; non li aiutiamo davvero.
  Työnantajien ei pidä voida välttää työoikeuden sääntöjä käyttämällä monimutkaista alihankkijaketjua. I datori di lavoro non devono poter eludere l'applicazione delle norme del diritto del lavoro ricorrendo ad una complessa catena di subappaltatori.

Related words

• deludere
• deludente
• preludere