Italian-Finnish translations for rabbia

• ärsytys
• raivo
  Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että sosialistien raivo saa minut ajattelemaan Oscar Wilden lausetta raivosta, jota itsensä peilistä tunnistava Caliban tuntee. Signor Presidente, devo dire che l'accanimento dei socialisti mi fa pensare alla frase di Oscar Wilde sulla rabbia di Calibano mentre riconosce la sua immagine nello specchio.
  Tällainen terrorismi, tällainen sokea tuhoava raivo on vain ja ainoastaan osoitus ihmisyyden halveksunnasta, jonka seuraukset ovat aina tuhoisia. Dietro questo terrorismo, questa rabbia cieca e distruttiva, non si cela altro che disprezzo per la vita umana, che ha sempre effetti distruttivi.
  Mitä ylimielisemmin suhtaudutte Euroopan unionin kansalaisiin ja parlamenttiin, sitä suurempi on meidän itseluottamuksemme ja määrätietoisuutemme ja sitä suurempi kansalaisten raivo. Quanto più arroganti sarete nei confronti dei cittadini d’Europa e del loro Parlamento, tanto più grandi saranno la nostra fiducia e determinazione, e ancora più grande sarà la rabbia dei cittadini.
• raivotauti
  Suurimmat vaarat ovat raivotauti, rakkulamatotauti ja puutiaisten välittämät taudit. I rischi principali sono la rabbia, l'echinococcosi e le malattie trasmesse dalle zecche.
  Raivotauti on yksi vanhimmista eläintaudeista, joka on vahingollinen ihmisille ja johtaa poikkeuksetta kuolemaan oireiden ilmaannuttua. La rabbia è una delle più antiche zoonosi che colpiscono l'uomo ed è sempre mortale dopo la comparsa dei sintomi.
  Monet elävät siinä uskossa, että raivotauti ei voi tarttua koiranpentuihin ja kissanpentuihin ja että ne voivat sen vuoksi ylittää vapaasti Euroopan rajoja. Molti vivono nella convinzione che cuccioli e gattini non possano essere colpiti dalla rabbia e che, pertanto, possano attraversare liberamente le frontiere di tutta Europa.
• suuttumus
  Mutta suuttumus - jonka myös itse jaan - aiheutuu siitä, että näitä sääntöjä ei sovelleta tasapuolisesti. Ma questa rabbia che condivido è motivata dall'applicazione iniqua del regolamento.
  Kun tragedia on absurdi, kuten Monte Cermisin tapauksessa, ensimmäinen reaktio on suuttumus ja epäusko. Quando poi la tragedia è assurda come quella del Cermis, la prima reazione è di rabbia e incredulità.
  Tällainen kielto ei ikinä olisi mennyt läpi kansallisessa parlamentissa, koska kaikkiin niihin olisi kohdistunut todellinen äänestäjien suuttumus. Un divieto simile non sarebbe mai stato approvato da un parlamento nazionale per l'esposizione di quest'ultimo alla rabbia degli elettori.
• vesikauhu
• viha
  Viha, närkästys ja protestit ovat johtaneet räjähtäviin tuloksiin. Rabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva.
  PKK:n iskujen pelko, ja viha, joka voisi johtaa eskalaatioon. Paura degli attacchi del PKK, rabbia che potrebbe condurre a un'escalation.
  Kun viha on laantunut, toivon, että terve järki alkaa vallita. Quando la rabbia si placherà, auspico davvero che prevalga il buon senso.
• vimma

Related words

• arrabbiato
• arrabbiarsi
• arrabbiare
• arrabbiarsi stizzire
• con rabbia
• non vederci più dalla rabbia
• Chiunque voglia affogare il suo cane lo accusa di rabbia.
• cieco dalla rabbia
• far arrabbiare