Italian-Finnish translations for rimborso

takaisinmaksuLainan takaisinmaksu taataan EU: n talousarvioon sisältyvällä vakuudella. Il rimborso del prestito è assicurato da una garanzia a titolo del bilancio UE. Kuten panitte merkille, tätä ennustetta ei kuitenkaan uloteta tapauksiin, joissa valtionvelan takaisinmaksu on laiminlyöty. Tuttavia, come è stato ben rimarcato, questo contesto non si estende ai casi di mancato rimborso del debito sovrano. Katson, että säännös, jolla taataan, ettei luoton ennenaikainen takaisinmaksu koidu kuluttajan vahingoksi, on enemmän kuin riittävä. Credo che una disposizione che garantisce che il rimborso anticipato del credito non possa danneggiare i consumatori sia più che sufficiente.
hyvitysMatkustajien olisi ainakin saatava täysi hyvitys, ellei tosiasiallista korvausta, lentoasemamaksuista lennon peruuntuessa. Come minimo dovrebbero ottenere un rimborso completo, se non un rimborso effettivo di qualsiasi diritto aeroportuale su un volo annullato. Tämän direktiivin keinot - korjaus, vaihto, hinnan alennus, hyvitys - on helppo ymmärtää. I rimedi previsti - riparazione, sostituzione, riduzione di prezzo, rimborso - sono facili da capire.

korvausEli ensin palvelu ja sitten korvaus viivästyneistä palveluista. Dunque prima il servizio e dopo il rimborso nel caso di servizi soggetti a ritardi. Mikään todelliset kustannukset ylittävä korvaus ei voi olla hyväksyttävä. Qualsiasi rimborso al di là dei costi effettivi non è accettabile. Direktiivissä käsitellään kulujen korvaamista, korvausehtoja ja oikeutta saada korvaus. La questione che la direttiva solleva è quella del rimborso, delle condizioni di rimborso, del diritto o meno al rimborso.
maksupalautus
palautusOikeudenmukainen palautus ja avoimuus muodostavat kaksi tavoitettamme, joita ei ole aina helppo sovittaa yhteen. Riguardo alla questione del giusto rimborso e della trasparenza, ci siamo proposti due obiettivi, non sempre facili da conciliare. Siksi ehdotettu kahdenvälinen velkojen palautus- ja tasausjärjestelmä on tehokkaampi. In questo modo la procedura di rimborso e di compensazione diventa più efficiente a livello bilaterale. järjestelmän palautus

Dictionary