Italian-Finnish translations for termine

• termi
  Mikä on tämä byrokraattinen termi? Cosa significa questo termine burocratico?
  Myös termi ”perusteleminen” on mielestäni ongelmallinen. Penso che anche il termine "giustificazione” sia problematico.
  Termit ovat käsitteiden nimiä erikoiskielissä.
• deadline
• ehto
  Ehtoja koskeva kysymys on edelleen tärkeä, vaikka en pidäkään sanasta "ehto" ja puhuisin mieluummin kriteereistä. La questione che circonda le condizionalità - non mi piace il termine condizionalità, preferisco parlare di criterio - è in ogni caso importante.
  Molemmat voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä vain yhtenäisen rahapolitiikan avulla. Itsenäinen Euroopan keskuspankki on sille riittävä ehto. Entrambe queste stabilità potranno essere garantite a lungo termine soltanto attraverso una politica monetaria comune.
  Teen sen sillä ehdolla, että autat minua.
• lopettaminen
  Näiden toimien lopettaminen on tärkeä kohta näissä yhteisissä neuvotteluissa. Per una volta, porvi termine continua a rappresentare un obiettivo importante sull'agenda della consultazione comune.
  Ehdottomalla etusijalla on väkivallan lopettaminen ja poliittisen konfliktin ratkaiseminen neuvottelemalla. E' prioritario porre termine alla violenza e trovare una soluzione negoziale allo scontro politico.
  Tämän kaupankäynnin lopettaminen merkitsisi siis näiden rikollis- ja terroristijärjestöjen suurimpiin kuuluvan rahoituslähteen lopettamista. Pertanto, por fine a questo traffico significherebbe porre termine a una delle principali fonti di finanziamento di quelle organizzazioni criminali e terroriste.
• määräaika
  Tarkistusten käsiteltäväksi jättämisen määräaika: ks. pöytäkirja Termine per la presentazione di emendamenti: vedasi processo verbale
  Tarkistusten jättämisen määräaika: ks. pöytäkirja Termine per la presentazione di emendamenti: vedasi processo verbale
  Tarkistusten jättämisen määräaika on tänään kello 16.00. Il termine per la presentazione di emendamenti è oggi alle 16.00.
• sulkeminen
• takaraja
  Takaraja itsenäistymiselle olisi ollut Serbian liittyminen Euroopan unioniin. Il termine ultimo per tale indipendenza sarebbe stata l'adesione della Serbia all'Unione europea.
  Kaikki muu on pelkkää toiveunta. Takaraja tämän päätöslauselman esittämiselle on 7. marraskuuta, mutta tähän mennessä päätöslauselmaa ei ole näkyvissäkään. Il termine per presentare un testo per questa risoluzione scade il 7 novembre, ma della risoluzione non vi è ancora traccia.

Related words

• termine generico
• termine di paragone
• termine tecnico
• termine concreto
• termine per l'iscrizione
• termine ultimo per la presentazione delle candidature
• termine medico
• portare a termine
• a breve termine