Italian-Finnish translations for umile

vaatimatonOlen liian vaatimaton mainitakseni, kuka mietinnön esitteli. Non posso fare il nome del relatore, sono troppo umile. Vaatimaton mietintöni ja ehdotettu päätöslauselma eivät varmasti herätä samanlaista keskustelua. La mia umile relazione, come la risoluzione proposta, non susciterà certo un dibattito paragonabile. . (EN) Saanen huomauttaa, ettei jäsen Thors suinkaan ole liian vaatimaton mainitakseen minkään sellaisen direktiivin otsikkoa, johon hän haluaa viitata. . (EN) Vorrei osservare che la onorevole Thors non è di certo troppo umile per citare il titolo di qualsiasi direttiva cui vuole fare riferimento.
nöyräTotuus on nöyrä, ei-majesteetillinen, jollakin tavalla tasavaltainen. La verità è umile, per niente maestosa, in qualche modo repubblicana. On selvää, että tämä on kuitenkin vain kotimaani taholta pieni nöyrä tulevaisuutta koskeva toive. Questo, naturalmente, è solo un piccolo, umile desiderio per il futuro da parte del mio paese. Hän sanoi meille olevansa nöyrä ja pyysi anteeksi. Mutta muistattehan siirtogeenisen maissin. Ci ha detto di essere umile e che ci chiedeva scusa, sì, ma insomma, c'è anche il mais transgenico.

Dictionary