Italian-French translations for arrivo

arrivée
L'arrivée de ces personnes est déjà suffisamment dramatique au départ. Il loro arrivo è già drammatico abbastanza. On nous avait dit qu'un bus nous attendrait là-bas à notre arrivée. Ci era stato detto che all'arrivo avremmo trovato un autobus ad attenderci. Nous approchons rapidement de la ligne d'arrivée. Ci avviciniamo a grandi passi all'arrivo.
arrivage
Il convient d' abord de lutter contre les arrivages de soldats et d' armes en renforçant les contrôles frontaliers. Innanzitutto bisogna opporsi con la massima decisione, mediante severi controlli di frontiera, all' arrivo di combattenti e di armi.

ligne d'arrivéeNous approchons rapidement de la ligne d'arrivée. Ci avviciniamo a grandi passi all'arrivo. Pour conclure, le marathon de l'élargissement approche de la ligne d'arrivée. In conclusione, la maratona dell'allargamento sta per giungere in dirittura d'arrivo. Nous allons, dans le cas qui nous occupe, tracer une même ligne de départ, ce qui ne signifie pas que nous traçons une même ligne d'arrivée. Qui fisseremo uno stesso punto di partenza, il che non significa un identico arrivo.
réception
En effet, la commission à laquelle moi et mes collègues appartenons organisera, à la nouvelle année, une réception avec la présidence slovène en vue de célébrer l'arrivée du CCR académique. Infatti, la commissione a cui apparteniamo io e i miei colleghi organizzerà, l'anno prossimo, un ricevimento con la Presidenza slovena per festeggiare l'arrivo del QRC accademico.
venueEst-ce que la venue de ce président est conforme aux valeurs que nous défendons? L'arrivo del presidente Lukashenko è in linea con i valori che sosteniamo? Ce sommet avec les États-Unis est important, mais nous ne devons pas en espérer trop - il ne s'agit pas de la venue du Messie. Il vertice con gli Stati Uniti è importante, ma dovremmo chiaramente rifuggire da aspettative troppo ambiziose, perché non si tratta dell'arrivo del Messia. Rezala n'aurait jamais dû être en France, venu d'Algérie en un temps où, selon les autorités, l'immigration était arrêtée et où rien ne justifiait sa venue. Rezala non si sarebbe mai dovuto trovare in Francia, essendo giunto dall' Algeria in un periodo in cui, stando alle autorità, l' immigrazione era bloccata ed in cui niente giustificava il suo arrivo.