Italian-French translations for aumentare

augmenter
Il faut augmenter la pression! Dobbiamo aumentare la pressione! Alors on décide d'augmenter les quotas de 2 %. Pertanto, decidiamo di aumentare le quote del 2%. Deuxièmement, nous devons augmenter les dépenses publiques. In secondo luogo, dobbiamo aumentare gli investimenti pubblici.
accroître
Nous devons accroître la transparence. Dobbiamo aumentare la trasparenza. Que pouvons-nous faire pour accroître leur mobilité? Cosa possiamo fare per aumentare il tasso di mobilità di questa categoria?

ajouter
croître
La demande en poisson est énorme et continue à croître. La domanda di pesce è enorme e continua ad aumentare. La science montre une tendance claire à croître, à s'élargir, lorsqu'elle est utilisée. Anzi, il sapere tende ad aumentare, ad espandersi quando viene utilizzato. Depuis la signature du traité de Rome il y a 50 ans, son importance n'a cessé de croître. Dalla firma del Trattato di Roma che ebbe luogo 50 anni fa, la sua importanza continua ad aumentare.
étendre
hausser
Les pays membres doivent donc avoir le droit, s'ils le souhaitent, de hausser leurs taux de TVA au-dessus de la limite proposée de 25 %. È pertanto opportuno che gli Stati membri conservino il diritto, se lo ritengono opportuno, di aumentare l'IVA anche al disopra del limite del 25 % qui proposto. Qui plus est, lorsque la société Laval a été mise en cause par les syndicats au sujet des rémunérations, elle a proposé de les hausser au niveau prévu par la convention collective suédoise. La cosa più importante è che, quando i sindacati hanno contestato le tariffe salariali, la si è offerta di aumentare i salari ai livelli previsti dall’accordo collettivo svedese.
monter
Les taxes carbone font monter les prix des carburants, tuant nos anciens au moment même où nous parlons. Le carbon tax fanno aumentare i prezzi del carburante e mentre parliamo mietono vittime tra la gente comune. En effet, le fait que les prix du pétrole aient continué à monter ne signifie pas que nos politiques ont échoué. Il fatto che il prezzo del petrolio abbia continuato ad aumentare non significa che le nostre politiche siano fallite. En 1997, l'inflation est tombée à 2, 1 %, le taux de croissance est monté à 2, 6 %, et l'inflation devrait grosso modo se maintenir en 1998 et la croissance monter à 3 %. Nel 1997 l'inflazione è scesa al 2, 1 % e il tasso di crescita è salito al 2, 6 %, e nel 1998, in linea di massima, l'inflazione dovrebbe mantenersi costante e la crescita aumentare del 3 %.