Italian-French translations for circa

à peu prèsJe crains de m'être absenté à peu près une minute pendant son intervention. Temo di avere lasciato l'Aula per circa 60 secondi durante il suo intervento. Il y a donc à peu près deux ans que la Commission a fait ce que Mme Sandbæk demande. Pertanto già due anni fa circa la Commissione aveva fatto quanto chiesto dall'onorevole Sandbæk. Nous avons un billet de 50 livres sterling qui vaut à peu près 80 euros, mais celui-ci est très rare. Noi abbiamo una banconota da 50 sterline, che vale circa 80 euro, ma è molto rara.
environ
Cela représente environ 700 millions d'euros. Nel complesso si tratta di un importo di circa 700 milioni di euro. Environ 75 % de nos protéines végétales sont importées. Infatti, circa il 75 per cento delle nostre piante proteiche viene importato. Nous parlons actuellement d'environ 30 % des coûts. Parliamo del 30 per cento circa dei costi.

presque
C'est ce qu'a très bien fait la Belgique pendant presque une décennie dans les années 90. Il Belgio ci è riuscito negli anni 90 per circa un decennio. En Lettonie et en Espagne, presque la moitié des jeunes sont sans emploi. Circa la metà dei giovani in Lettonia e Spagna è disoccupata. L'aide apportée au secteur agricole représente presque un tiers du budget d'environ 126 milliards d'euros. Le sovvenzioni agricole rappresentano approssimativamente un terzo del bilancio, che ammonta a circa 126 miliardi di euro.
à la louche
approximativement
Les deux formules se partagent ces cours approximativement pour moitié. La suddivisione è pari a circa il 50 per cento dei corsi. Approximativement quatre cinquièmes de notre budget sont appelés à être consacrés à cet objectif. Circa quattro quinti del nostro bilancio dovrebbero essere destinati a questo obiettivo. Aujourd’hui, les services représentent approximativement 69% du taux total des emplois. I servizi rappresentano oggi circa il 69 per cento dell’occupazione totale.
autour deIl s'y situe autour de 72 euros par mois. In quello Stato ammonta a circa 72 euro al mese. Remarquez qu'à l'époque, l'espérance de vie moyenne en Suède tournait autour de 56 ans. All'epoca, la durata media di vita era di circa 56 anni. Selon Eurostat, le taux de citoyens plus ou moins avertis tourne autour de 2 %. Secondo EUROSTAT, i cittadini appena un po' informati sono circa il 2 %.
en gros
plus ou moinsNous possédons aujourd’hui plus ou moins 50 ans d’expérience en termes d’élaboration de politiques européennes. Ora abbiamo un’esperienza di circa cinquant’anni nel campo dell’elaborazione delle politiche comunitarie. Certains pays en viennent à dépenser plus ou moins 70 % en frais de personnel et d'entretien. Alcuni paesi arrivano a spendere circa, se non oltre, il 70 per cento per le spese del personale e di manutenzione. Selon Eurostat, le taux de citoyens plus ou moins avertis tourne autour de 2 %. Secondo EUROSTAT, i cittadini appena un po' informati sono circa il 2 %.

près
Près de cent mille personnes y ont participé. Vi hanno preso parte circa 100 000 persone. Le monde entier compte plus de 404 000 prêtres et près de 820 000 religieuses. In tutto il mondo ci sono circa 404.000 preti e circa 820.000 suore. Près de 1 % de la main-d'œuvre perdrait son emploi. Circa l'1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro.
quasimentSur ce point, différentes études montrent que quasiment la moitié des personnes interrogées admettent ne connaître que leur langue maternelle. Fino a oggi, da vari sondaggi è emerso che circa la metà degli intervistati ha dichiarato di conoscere solo la propria lingua materna. En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses. Nel 2002, erano circa 200 le donne che ricoprivano incarichi di responsabilità nelle aziende del paese scandinavo, e ad oggi questo dato è quasi quintuplicato. Par exemple, le chauvinisme et le monolinguisme: quasiment 50% des citoyens européens ne parlent couramment que leur propre langue. Penso all’esempio del nazionalismo e del monolinguismo: circa il 50 per cento dei cittadini europei è in grado di parlare in maniera fluente solo la propria lingua.
touchantOn peut également formuler des critiques touchant la liberté d'expression au cours de la campagne électorale. Inoltre, si possono avanzare critiche circa la libertà di espressione nel corso della campagna elettorale.
vers
Les vieilles voitures sont stockées illégalement ou exportées vers l'Est. In Germania circa il 50 percento delle auto fuori uso prende quella via. La moitié environ est déversée en décharge et un peu moins d'un cinquième est incinérée. Circa la metà viene gettata e solo meno di un quinto bruciato. L' odyssée vers l' Europe a duré dix jours dans des conditions inhumaines. L'odissea verso l'Europa è durata circa 10 giorni in condizioni disumane.