Italian-French translations for condurre

conduire
Mais cela ne doit pas conduire à un pillage sauvage ! Ciò non deve condurre tuttavia ad un saccheggio selvaggio! Toutefois, il ne doit pas conduire à la paralysie de l'Union. Esso, tuttavia, non deve condurre alla paralisi dell'Unione. Ce n'est pas là une façon de se conduire dans un parlement. Non è questo il modo di condurre le questioni di un parlamento.
guider
Pour guider ce débat, il me semble qu'à un moment ou à un autre, nous devrons nous interroger sur l'utilité d'un questionnaire. Per condurre tale dibattito mi sembra che prima o poi ci si debba interrogare sull'utilità di un questionario. Ces valeurs nous guident et doivent nous guider dans nos choix qui s’expriment à travers les différents outils dont nous disposons pour mener notre politique. Tali valori guidano e devono guidare le nostre scelte dei diversi strumenti di cui disponiamo per condurre la nostra politica. Ensuite, Mme Van Brempt a réussi à guider les membres de la commission vers une solution et un compromis. Il secondo passo è stato compiuto dalla collega Van Brempt che è riuscita a condurre i membri della commissione verso una soluzione e un compromesso.

mener
Nous pouvons les mener rapidement à terme grâce à cette directive concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers. Possiamo ora condurre tali fasi ad una rapida conclusione grazie a questa direttiva sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi. Il est donc nécessaire de mener des enquêtes pour l'UNAMA. C'è quindi la necessità di condurre inchieste per l'UNAMA. Il est clair qu'il était illogique de mener cette armée à la guerre". Era evidente che condurre in guerra questo esercito era illogico”.
commander
Maintenant je voudrais demander à la Commission quand elle pense vraiment introduire des mesures adéquates au lieu de commander de nouvelles études. Mi rivolgo quindi alla Commissione, chiedendo quando intende introdurre misure adeguate, anziché limitarsi a condurre studi al riguardo.
diriger
La démocratie, à l'instar de la vie, peut être confuse et si les dirigeants doivent diriger, ils doivent également écouter. La democrazia, come la vita, può essere caotica e, pur dovendo condurre, i leader devono anche ascoltare. Le président a chargé le procureur général du Mexique de diriger l'enquête personnellement. Il presidente ha incaricato il procuratore generale del Messico di condurre personalmente l'inchiesta. Une moins bonne chose est de désigner trois hommes pour diriger ce travail. Ma non è certo positivo che si mettano tre uomini a condurre questo lavoro.
faire de la voile
faire du bateau
gouverner