Italian-French translations for costruire

construire
Vous ne pouvez même pas construire un cabanon. Non si può costruire nemmeno una baracca. Cette Europe est à construire. E’ questa l’Europa da costruire. L’Europe de la recherche reste à construire. L’Europa della ricerca è ancora da costruire.
bâtir
Nous ne pouvons pas le bâtir sur des mensonges, ce qui reviendrait à le bâtir sur du sable. Non si può costruire il futuro sulle bugie, perché sarebbe costruire sulla sabbia. Quelle société voulez-vous bâtir? Quale società volete costruire? Il n'est donc pas utile de bâtir de nouvelles maisons. Non sussiste pertanto la necessità di costruire nuovi edifici.

controuver
édifier
Il a réussi à édifier ce consensus. Spinelli è riuscito a costruire un consenso. Nous devons agir maintenant et édifier un nouveau modèle agricole. Dobbiamo agire subito e costruire un nuovo modello agricolo. Nous ne pouvons édifier l'Europe si nos concitoyens ne nous aident pas à façonner son édification. Non possiamo costruire l'Europa se i nostri cittadini non contribuiscono al processo di costruzione.
ériger
Ériger des monuments de plus de dix mètres de haut n'est pas nécessaire. Non è necessario costruire altri monumenti altri dieci metri. En bref, nous ne devons pas utiliser les fonds, et notamment le FSE, pour ériger de nouveaux murs. In breve, non dovremmo utilizzare i fondi, e in particolare l’FSE, per costruire nuovi muri. Ils n'ont pas non plus notifié les propriétaires slovènes des terrains sur lesquels ils entendent ériger le poste-frontière. Inoltre non ha avvisato nemmeno i proprietari sloveni dei terreni nei quali intende costruire il valico.
fabriquer
Il est absurde de fabriquer des panneaux solaires si personne ne les met sur son toit. Non ha senso costruire pannelli solari se non abbiano chi è in grado di installarli sui tetti. Il suffit de quelques kilogrammes de plutonium récupéré pour fabriquer un dispositif nucléaire explosif rudimentaire. Bastano solo pochi chilogrammi di plutonio separato per costruire un ordigno nucleare rudimentale. - (NL) Durant la plus grande partie de l' histoire de l' humanité, nous avons dû utiliser le bois, le métal et la pierre pour fabriquer nos objets utilitaires. . (NL) Durante gran parte della storia dell'umanità abbiamo dovuto costruire i nostri oggetti con il legno, il metallo e la pietra.
poser
Les gazoducs sont moins chers à poser sur la terre ferme que sur les fonds marins. E' meno costoso costruire i gasdotti sulla terraferma che sul fondo del mare. C'est pourquoi, la première question que nous devons nous poser est la suivante : quelle Europe voulons-nous construire ? Di conseguenza, il primo quesito che dobbiamo porci è: quale tipo di Europa vogliamo costruire? Et, comme chacun le sait, il faut commencer par poser des fondations solides avant de monter les murs. E, come sanno tutti i costruttori, si deve prima costruire fondamenta solide per poi passare a tirare su i muri.