French-Italian translations for construire

costruire
Non si può costruire nemmeno una baracca. Vous ne pouvez même pas construire un cabanon. E’ questa l’Europa da costruire. Cette Europe est à construire. L’Europa della ricerca è ancora da costruire. L’Europe de la recherche reste à construire.
commettere

edificare
elaborareHo pertanto cercato di elaborare questa relazione partendo soprattutto da una prospettiva prevalentemente politica. C'est pour cette raison que j'ai essayé de construire ce rapport avec un regard avant tout éminemment politique. È nel nostro stesso interesse elaborare una politica più efficace e incisiva nei confronti dell'area del Mediterraneo. Il est dans notre intérêt de construire une politique plus efficace et intensive envers la Méditerranée. Per evitare la costruzione di una “fortezza Europa” è importante a nostro avviso non elaborare una politica europea uniforme in materia di asilo e immigrazione. .Pour éviter de construire une Europe forteresse, il importe de ne pas définir une politique d’asile et d’immigration européenne uniforme.
fare
Dobbiamo fare tesoro del clima positivo che a mio parere esiste in Europa. Nous devons construire dans un climat positif, ce dont, je pense, nous disposons en Europe. Siamo onesti, abbiamo bisogno dei britannici per fare l'Europa e vogliamo che restino con noi. Et soyons réalistes, nous avons besoin des Britanniques pour construire lʼEurope, et nous comptons bien ne pas les perdre. Dobbiamo dunque fare tesoro di questa importante conquista, che è il frutto di quattro anni di lavoro. Il faut donc construire sur cet acquis, résultat de quatre années de travail.