French-Italian translations for fabriquer

fabbricarePer tali caratteristiche, viene usato per fabbricare punte di proiettili al fine di aumentarne la capacità di penetrazione. Du fait de ces propriétés, on s'en sert pour fabriquer des pointes d'obus dont il renforce le pouvoir pénétrant. Laddove nel 1986 per fabbricare una tonnellata di acciaio occorrevano cinque ore, oggi ne bastano tre. Là où il fallait cinq heures en 1986 pour fabriquer une tonne d'acier, il n'en faut plus que trois aujourd'hui. Per quanto riguarda lo scudo spaziale, fabbricare nuovi missili può solo farci tornare alla corsa al riarmo. En ce qui concerne le bouclier antimissile, fabriquer de nouveaux missiles ne pourra nous mener que vers une nouvelle course à l'armement.
commettere

confezionareIn tutti gli altri settori si potranno confezionare e potranno essere acquistati prodotti in una gamma potenzialmente infinita di dimensioni. Tous les secteurs peuvent fabriquer des produits d’une gamme potentiellement infinie de formats, que les consommateurs peuvent acquérir.
costruire
Non ha senso costruire pannelli solari se non abbiano chi è in grado di installarli sui tetti. Il est absurde de fabriquer des panneaux solaires si personne ne les met sur son toit. Bastano solo pochi chilogrammi di plutonio separato per costruire un ordigno nucleare rudimentale. Il suffit de quelques kilogrammes de plutonium récupéré pour fabriquer un dispositif nucléaire explosif rudimentaire. . (NL) Durante gran parte della storia dell'umanità abbiamo dovuto costruire i nostri oggetti con il legno, il metallo e la pietra. - (NL) Durant la plus grande partie de l' histoire de l' humanité, nous avons dû utiliser le bois, le métal et la pierre pour fabriquer nos objets utilitaires.
fare
Il settore dell'automobile continua a fare orecchie da mercante all'appello per produrre auto più pulite ed economiche. L'industrie automobile a ignoré systématiquement les demandes de fabriquer des voitures plus propres et plus économiques. Se c’è una cosa che le imprese, in un’economia di mercato, sanno fare è identificare nicchie e fabbricare prodotti ad esse adatti. S’il y a bien une chose pour laquelle les sociétés d’une économie de marché sont douées, c’est pour identifier les créneaux et fabriquer des produits pour ceux-ci. Il compito di Airbus è quello di produrre e consegnare i migliori aeroplani al mondo, e non di fare promesse politiche, indipendentemente dal paese o dal governo da cui proviene. La mission d'Airbus doit être de concevoir et de fabriquer les meilleurs appareils au monde, et non d'exaucer les promesses politiques de quelque pays ou quelque gouvernement que ce soit.
inventare
produrreNel mio paese non abbiamo l'abitudine di produrre vodka a partire dalla barbabietola da zucchero. Dans mon pays, il n'est pas courant de fabriquer de la vodka à partir de betteraves sucrières. La nostra spesa sociale e pubblica continua a produrre lavoratori poveri. Nous avons une dépense sociale et publique qui contribue à fabriquer des travailleurs pauvres. Li utilizziamo per produrre pneumatici, ma li creiamo anche bruciando rifiuti. Nous les utilisons pour fabriquer les pneumatiques, mais nous en créons aussi lorsque nous brûlons les déchets.