Italian-French translations for dedurre

déduire
De tout cela il faut déduire que le Parlement veut un impôt européen, et vite. Da tutto questo si può dedurre che il Parlamento vuole un’imposta europea, e in fretta. Puis-je suggérer au Conseil de déduire les ressources propres des États membres de leurs paiements nets? Potrei raccomandare al Consiglio di dedurre le risorse proprie degli Stati membri dai loro pagamenti netti? Cette réalité nous permet de déduire que les installations de cogénération exploitées dans l'une ou l'autre région sont radicalement différentes. Da ciò si può dedurre che gli impianti di cogenerazione in uso nei diversi paesi differiscono radicalmente tra di loro.
conclure
Que devons-nous conclure de tout cela ? Che cosa dobbiamo dedurre da tutto ciò? - Dois-je donc en conclure que nous agissons ainsi car cela est favorable aux fonctionnaires? – Devo dedurre quindi che la ragione per cui lo stiamo facendo è che è vantaggioso per i dipendenti pubblici? Il n'y avait pas de vent, et force nous est dès lors de conclure que le vent seul ne peut résoudre le problème. Non c'era vento, e dobbiamo quindi dedurre che il vento da solo non basta a risolvere il problema.