French-Italian translations for conclure

concludereÈ giunto il momento di concludere. Le moment est venu de conclure. Un ultimo commento per concludere. Pour conclure, juste une dernière remarque. Vorrei concludere con alcune osservazioni. Permettez-moi encore ces quelques mots pour conclure.
terminareVorrei terminare con una domanda sugli obiettivi 20/20/20. J'aimerais conclure par une question concernant les objectifs 20/20/20.

chiudere
Voglio chiudere con un'annotazione. Je voudrais conclure par une remarque. Prima di chiudere, vorrei sottolineare ciò che segue. Avant de conclure, je voudrais souligner les points suivants. Vorrei chiudere ribadendo che spero in una cooperazione positiva. Je voudrais conclure en rappelant que j'espère une bonne collaboration.
completareIn realtà, speriamo di poter completare oggi stesso questo documento. En fait, nous espérons pouvoir conclure sur ce document dès aujourd'hui. La Commissione vuole completare il progetto di direttiva sui servizi sanitari transfrontalieri domani. La Commission souhaite conclure demain le projet de directive sur les services de santé transfrontaliers. Sul cielo europeo occorrono buone e immediate soluzioni per il futuro e incoraggio fermamente la Commissione a completare i lavori. Il faut trouver des solutions urgentes et efficaces concernant l'avenir du ciel européen et j'exhorte la Commission à conclure ses travaux.
dedurreChe cosa dobbiamo dedurre da tutto ciò? Que devons-nous conclure de tout cela ? – Devo dedurre quindi che la ragione per cui lo stiamo facendo è che è vantaggioso per i dipendenti pubblici? - Dois-je donc en conclure que nous agissons ainsi car cela est favorable aux fonctionnaires? Non c'era vento, e dobbiamo quindi dedurre che il vento da solo non basta a risolvere il problema. Il n'y avait pas de vent, et force nous est dès lors de conclure que le vent seul ne peut résoudre le problème.
finire
Per finire, un ringraziamento a tutti coloro che hanno collaborato alla mia relazione. Pour conclure, je remercie tous ceux qui ont collaboré à l'élaboration de mon rapport. Per finire desidero accennare a un tema che mi infastidisce fin d'ora: il pericolo islamico. Je veux conclure en faisant allusion à un sujet qui m'ennuie déjà: le danger islamique. Per finire vorrei rispondere alla onorevole Oomen-Ruijten, che ha fatto una domanda sulle proposte relative ai grandi impianti di combustione. Pour conclure, je voudrais répondre à Mme Oomen-Ruijten parce qu'elle m'a posé une question concernant les propositions ayant trait aux incinérateurs de grande taille.
portare a termineNe siamo lieti e speriamo che riesca a portare a termine con successo quest'impresa! Vous souhaitez conclure l'Agenda 2000 au cours du Sommet du mois de mars. Successivamente, dopo la decisione della Presidenza belga, spetterà a noi portare a termine i lavori. Il nous restera plus tard, après la présidence belge, à conclure le travail. La Presidenza irlandese deve sicuramente procedere con rapidità e determinazione per cercare di portare a termine la Conferenza intergovernativa. Indiscutablement, la présidence irlandaise doit faire avancer les choses rapidement afin de tenter de conclure la CIG.